1
00:00:18,435 --> 00:00:40,269
Robin Hood 2018
@than GuavaBerry မှ

2
00:01:08,435 --> 00:01:12,269
ဒီတော့ ငါပြောပြမယ်။
မင်းဘယ်နှစ်လဲ။

3
00:01:12,272 --> 00:01:15,264
ဒါပေမယ့် မမှတ်မိဘူး။

4
00:01:16,276 --> 00:01:21,407
မင်းအကြောင်း ငါပြောပြနိုင်တယ်။
သမိုင်းကိုတော့ နားမထောင်ဘူး။

5
00:01:21,414 --> 00:01:29,378
ငါပြောနိုင်တာက ဒါပဲ။
သူခိုးတစ်ယောက်အကြောင်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

6
00:01:33,393 --> 00:01:38,228
ဒါပေမယ့် အဲဒါနဲ့ မစပါဘူး။
သူခိုးသိလား။

7
00:01:53,379 --> 00:01:55,438
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိပါ။

8
00:01:55,448 --> 00:01:59,350
ငါ့အိမ်မှာ မင်းနေနိုင်တယ်။

9
00:01:59,385 --> 00:02:06,382
ငါအဲဒီမှာနေထိုင်ရတာကြိုက်တယ်၊ ဒါကြောင့်ငါ့ကို
ဒီလိုပဲ ခံစားစေချင်တယ်။

10
00:02:06,426 --> 00:02:11,227
အချိန်တိုင်း..

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,426
- ငါအလုပ်များနေတယ်။
- ဒါ သူခိုးလုပ်ပုံပဲ။

12
00:02:15,435 --> 00:02:18,461
ငါ့သူငယ်ချင်းက မြင်းသေသွားပြီ။

13
00:02:18,505 --> 00:02:22,464
ယူချင်လည်းယူ
ဒီမိသားစုထဲက တစ်ယောက်။

14
00:02:22,509 --> 00:02:26,445
ဒီနန်းတော်မှာ အကျင့်ပျက်ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့မြင်းတကောင် ဆုံးရှုံးသွားသလို ခံစားရတယ်။

15
00:02:26,479 --> 00:02:30,245
ပြီးတော့ မင်းတကယ်မှားတယ်။

16
00:02:30,250 --> 00:02:34,243
မင်းစိုးရာဇာတွေနဲ့ မွေးတယ်။
အရာအားလုံး၊ ဘာမှမချို့တဲ့။

17
00:02:34,287 --> 00:02:36,346
အရမ်းနာနေတယ်။

18
00:02:36,489 --> 00:02:39,515
မင်းသတ္တုတွင်းမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

19
00:02:41,394 --> 00:02:44,420
မင်းလက်တွေက အရမ်းပျော့တယ်။

20
00:02:44,464 --> 00:02:47,262
သင်ဘယ်သူလဲ?

21
00:02:47,267 --> 00:02:52,364
ငါက ယုတ်မာတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

22
00:02:53,339 --> 00:02:57,298
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,470
ငါ့မြင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

24
00:03:02,315 --> 00:03:04,476
မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

25
00:03:04,484 --> 00:03:08,511
မင်းနာမည်ပြောပြရင်

26
00:03:16,429 --> 00:03:18,397
မာရီယန်။

27
00:03:19,332 --> 00:03:22,301
ငါ့ကို မာရီယန်လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။

28
00:03:22,468 --> 00:03:25,266
ရော်ဘင်နှင့် မာရီယန်။

29
00:03:25,271 --> 00:03:28,365
ရာသီကုန်သွားတော့ သူတို့အချစ်တွေ တိုးလာတယ်။

30
00:03:28,408 --> 00:03:33,311
ငယ်ငယ်က ချစ်တတ်ကြတယ်၊
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

31
00:03:33,346 --> 00:03:40,343
အဲဒီ့အထိ ကံကြမ္မာ
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ လာကြ၏။

32
00:03:50,363 --> 00:03:53,389
သူကြွယ်တို့ထံမှ ခိုး၏။
ဆင်းရဲသားတို့အား ပေးကြလော့။

33
00:03:53,433 --> 00:03:57,369
သူသည် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ဖြစ်လာသည်။
အိပ်ယာမဝင်ခင် နားထောင်ပါ...

34
00:03:57,403 --> 00:04:05,401
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းဘာလဲဆိုတာ မေ့လိုက်ပါ။
မင်းသိတာကို မေ့လိုက်ပါ။

35
00:04:05,445 --> 00:04:10,314
ဒါက အိပ်ရာဝင်ပုံပြင် မဟုတ်ပါဘူး။

36
00:04:11,284 --> 00:04:16,278
သူလုပ်ရင်
ဒင်္ဂါးအနည်းငယ်ခိုးရုံ၊

37
00:04:16,356 --> 00:04:23,421
Loxley မှ Robin မဟုတ်ပါ။
Robin Hood ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

38
00:04:37,310 --> 00:04:41,303
သူရှိတုန်းက ငါသိတယ်။
ရဲတိုက်ကို အုပ်စိုးနေဆဲ။

39
00:04:41,347 --> 00:04:44,282
သာယာသောဘဝ၊ လွယ်ကူသောဘဝ။

40
00:04:44,284 --> 00:04:49,449
အရာအားလုံးနဲ့မွေးဖွားလာ
ဘာမှ မလိုချင်ဘူး။

41
00:04:49,489 --> 00:04:53,482
သွား! ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာပါနဲ့။

42
00:04:59,332 --> 00:05:02,460
သူမသိတာက...

43
00:05:03,403 --> 00:05:06,497
- ငါတို့က အမြဲတမ်း မွေးလာတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါက ဘာလဲ။

44
00:05:06,539 --> 00:05:11,374
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

45
00:05:16,416 --> 00:05:19,317
သန့်ရှင်းရေး ကြေငြာချက်

46
00:05:19,319 --> 00:05:21,287
ဒါကို မင်း သတိရတယ်။
စစ်မှုထမ်းရန်

47
00:05:21,321 --> 00:05:23,516
မြေဆီလွှာကိုကာကွယ်ရန်
အင်္ဂလန်ပြည်သူတွေပါ။ ချက်ချင်း။

48
00:05:26,426 --> 00:05:31,363
Sheriff Nothingham မှ အမိန့်ဖြင့်

49
00:05:54,253 --> 00:05:58,212
4 နှစ်ကြာပြီးနောက်

50
00:05:58,257 --> 00:06:02,455
SEMENANJUNG KEBRIT၊ အာရပ်

51
00:06:10,536 --> 00:06:13,403
ဟဲဟဲ၊ သတိထားပါ။

52
00:06:13,439 --> 00:06:17,307
လူရိုင်းတွေ မလိုချင်ဘူး။
ဤသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုမိပါသည်။

53
00:06:17,310 --> 00:06:21,337
ဒါမှ ဒီစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်မယ်၊
ပြီးတော့ Loxley က အောင်ပွဲရခဲ့တယ်။

54
00:06:21,381 --> 00:06:24,509
သူ့ချစ်သူဆီ ပြန်သွားပါ။

55
00:06:24,550 --> 00:06:27,383
ဖုံးကွယ်။
GuavaBerry

56
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
ရော်ဘင်!

57
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
ဖမ်းပါ။

58
00:06:55,348 --> 00:06:57,373
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- အထက်။

59
00:06:57,383 --> 00:07:01,319
ဒါဆို မင်းအဲဒီကိုသွားမလို့လား။

60
00:07:01,354 --> 00:07:05,222
Clayton အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

61
00:07:05,291 --> 00:07:08,283
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်!
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ကောင်းပြီ၊ လာ!

62
00:07:11,397 --> 00:07:12,489
စလာသည်!

63
00:07:19,505 --> 00:07:21,496
ငါ့အနားမှာနေပါ။

64
00:07:47,300 --> 00:07:49,325
ဘယ်မှမသွားနဲ့နော်၊
ဒါကို ဂရုစိုက်မယ် ဟုတ်လား

65
00:07:49,368 --> 00:07:53,464
- မင်းဒီမှာနေ၊ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။ အဆင်ပြေလား?
- အိုကေ

66
00:07:55,374 --> 00:07:57,399
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

67
00:08:19,298 --> 00:08:23,530
- အိုကေ
- လာပါ Loxley။

68
00:08:23,536 --> 00:08:26,232
သူကအဲဒီမှာ။

69
00:08:30,343 --> 00:08:32,402
ရှေ့သို့၊ ရှေ့သို့။

70
00:08:33,246 --> 00:08:35,271
အဆင့်မြင့်

71
00:08:45,358 --> 00:08:47,292
ရော်ဘင်!

72
00:08:52,498 --> 00:08:54,489
Clayton ဘယ်မှာလဲ

73
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

74
00:08:56,469 --> 00:08:59,404
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ယူနစ်နှင့်အတူနေပါ။

75
00:08:59,405 --> 00:09:02,465
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်! ငါကြားတယ်။

76
00:09:14,387 --> 00:09:16,378
Loxley။

77
00:09:16,422 --> 00:09:19,289
သူမရှိရင်
ယခင်နေရာ၊

78
00:09:19,325 --> 00:09:22,294
- သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
- ဟေး!

79
00:09:22,295 --> 00:09:26,391
- ရော်ဘင်။
- Loxley။ စေ။

80
00:10:03,436 --> 00:10:06,269
အဆင့်မြင့်

81
00:10:07,340 --> 00:10:09,501
ကလေတန်၊ မလုပ်နဲ့။

82
00:10:11,444 --> 00:10:13,503
ဖုံးကွယ်။

83
00:10:23,522 --> 00:10:26,320
ရော်ဘင်!

84
00:10:49,348 --> 00:10:52,374
- အခုမျှော်စင်ကို မီးရှို့လိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ!

85
00:10:52,418 --> 00:10:59,381
Loxley မီးမြှားအဆင်သင့်၊
ပြန်ပိတ်! အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပဲ။

86
00:11:00,393 --> 00:11:03,294
Loxley၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
သူ့ကို ကယ်တင်မယ်။

87
00:11:03,329 --> 00:11:06,230
သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်! ကျွန်တော်တို
ထားလို့မရဘူး။

88
00:11:06,265 --> 00:11:09,325
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

89
00:12:26,512 --> 00:12:30,448
စလာသည်! အကျိုးဆက်တွေရှိရင် ကြည့်ပါ။
သူ့အမိန့်ကို မလိုက်နာနဲ့။

90
00:12:30,483 --> 00:12:34,283
သူ့စခန်းကို ပြန်သွားမယ်။

91
00:12:39,425 --> 00:12:47,264
ကောင်းပြီ၊ အချက်အလက်အားလုံး၊
intel၊ တပ်ဖွဲ့များ၏ လှုပ်ရှားမှုများ။

92
00:12:47,433 --> 00:12:51,301
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

93
00:12:51,337 --> 00:12:54,500
ရွှေ့ကြရအောင်။

94
00:12:54,507 --> 00:12:57,374
မကြည့်နဲ့လို့ ပြောတယ်!

95
00:12:58,344 --> 00:13:02,371
ငါ မင်းကို ကိုင်ထားမယ်၊
ငါ မင်းကို ကိုင်ထားမယ်။

96
00:13:02,381 --> 00:13:05,248
- လုပ်ပါ။
- Geezer!

97
00:13:08,387 --> 00:13:11,379
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ့အလုပ်၊ Loxley။

98
00:13:11,423 --> 00:13:13,357
ကျနော်တို့ အထက်လူကြီးတွေဆီက အမိန့်ရှိတယ်။

99
00:13:13,392 --> 00:13:16,452
မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ရဲဘော်
ဒီမှာ အကူအညီမဲ့နေတယ်။

100
00:13:16,462 --> 00:13:18,430
ဒါပေမယ့် သူက လက်နက်ကိုင် မဟုတ်ဘူး။

101
00:13:18,464 --> 00:13:22,491
မင်းဘာလို့မထွက်သွားတာလဲ။
သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးရုံပါပဲ။

102
00:13:27,373 --> 00:13:30,433
- သိုးသား။ တခြားသူတွေကို ယူလာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

103
00:13:30,442 --> 00:13:32,433
ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာစွာပါ။

104
00:13:36,348 --> 00:13:38,509
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

105
00:13:39,251 --> 00:13:42,448
- ဒီကိုလာ၊ မိုက်တယ်!
-မဟုတ်ဘူး!

106
00:13:42,488 --> 00:13:47,482
- Salim! ဆလင်။
- အဲဒီမှာနေပါ။

107
00:13:47,493 --> 00:13:50,485
သူက ငါ့သား! သူသာ
ကလေး။

108
00:13:50,529 --> 00:13:53,259
သူက ငါ့သား။

109
00:13:53,299 --> 00:13:55,426
- Daddy!
- ဟေး ငါသိတာကို ငါပြောပြမယ်။

110
00:13:55,467 --> 00:13:57,401
အားလုံး!

111
00:13:57,403 --> 00:13:59,371
သူဘာမှမသိပါ။

112
00:13:59,405 --> 00:14:03,432
သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ သတ်လိုက်တာ
တစ်သက်လုံး သူရဲကောင်းတွေ။

113
00:14:03,442 --> 00:14:05,410
ငါ့မှာ အသက်ရှူတိုင်း ရှိတယ်။
သင်၏ဘုရားသခင်ကို စော်ကားလော့။

114
00:14:05,444 --> 00:14:07,344
- ကူညီပေးပါ။
- မင်းက Moor ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

115
00:14:07,346 --> 00:14:13,478
သင့်ကလေးကို ကယ်တင်ချင်သလား။
တစ်ခုခုပေးပါ၊ တစ်ခုခုပေးပါ။

116
00:14:13,519 --> 00:14:18,320
ငါတို့တပ်တွေ အရှေ့ကို သွားမယ်။

117
00:14:18,324 --> 00:14:22,488
ငါတို့တပ်တွေ ရှုံးပြီ။
သူတို့ တခြားသူတွေကို ပြောပြပါ။

118
00:14:22,494 --> 00:14:26,294
ဘာမှ မရှိဘူး။
တဖန်! သူက ငါ့သား။

119
00:14:26,332 --> 00:14:29,358
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
ငါ့ကလေးကိုကယ်တင်ဖို့။

120
00:14:29,368 --> 00:14:32,462
- ဒါက မင်းရဲ့ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို သက်သာစေနိုင်ရင်၊
- ဖေဖေ၊ ကယ်ပါဦး။

121
00:14:32,504 --> 00:14:35,496
- မင်းလုပ်လို့မရဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုလွှတ်ပေးပါ။

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,240
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။

123
00:14:40,246 --> 00:14:42,373
မဟုတ်ဘူး!

124
00:14:47,253 --> 00:14:50,279
ပြန်ပိတ်၊ Loxley။ မင်းရဲ့ အနေအထားကို မှတ်ထားပါ။

125
00:14:50,289 --> 00:14:53,258
- ကလေးကိုသတ်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

126
00:14:56,395 --> 00:14:58,454
ဆလင်။

127
00:15:00,499 --> 00:15:03,297
ဆလင်။ ဆလင်။

128
00:15:05,537 --> 00:15:08,233
သူ့ကို ထိန်းထား။

129
00:15:08,274 --> 00:15:10,242
သူ့ကို ထိန်းထား။

130
00:15:10,276 --> 00:15:12,335
မင်းကိုသတ်မယ်!

131
00:15:16,515 --> 00:15:21,282
ကြိုးဆွဲချခံရလိမ့်မယ်။
သစ္စာဖောက်ကြောင့်လား။

132
00:15:21,320 --> 00:15:26,280
ဒီလူကို အင်္ဂလန်ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။

133
00:16:09,335 --> 00:16:11,496
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

134
00:16:15,474 --> 00:16:17,408
မင်းရဲ့နန်းတော်ကို သော့ခတ်လိုက်ပါ။

135
00:16:17,443 --> 00:16:19,468
အဲဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ။

136
00:16:19,511 --> 00:16:23,345
မင်းကိုနေစေချင်တယ်။
ငါသွားပြီ။

137
00:16:28,287 --> 00:16:30,380
မင်းကိုချစ်တယ်။

138
00:16:31,290 --> 00:16:33,349
မာရီယန်။

139
00:16:34,293 --> 00:16:36,454
အသက်ရှင်နေပါ။

140
00:16:37,463 --> 00:16:42,400
- ပြန်လာပါ။
- မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

141
00:16:42,434 --> 00:16:45,267
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

142
00:17:08,360 --> 00:17:10,453
သူ့ကို ညာဘက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။

143
00:17:10,462 --> 00:17:14,398
သူ့ကို လက်ထိတ်ခတ်။ ဘေးဖယ်!

144
00:17:51,503 --> 00:17:54,267
ပိုင်ဆိုင်မှု စီမံခန့်ခွဲရေး

145
00:17:56,442 --> 00:17:59,377
NOTTHINGHAM ၏ ရဲအရာရှိ

146
00:17:59,411 --> 00:18:01,402
မာရီယန်!

147
00:18:05,517 --> 00:18:07,508
မာရီယန်!

148
00:18:40,419 --> 00:18:44,446
ခမည်းတော်၊ သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏နာမ၌။

149
00:18:46,425 --> 00:18:49,292
ဘာအပြစ်ကို ဝန်ခံချင်လဲ။

150
00:18:50,329 --> 00:18:54,231
Tuck၊ Marian ဘယ်မှာလဲ

151
00:18:54,233 --> 00:18:55,427
ရော်ဘင်။

152
00:18:56,335 --> 00:18:59,395
ရော်ဘင်၊ မင်းမသေသေးဘူး။

153
00:18:59,404 --> 00:19:03,238
မှတ်မိသလောက်တော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။

154
00:19:03,308 --> 00:19:06,243
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည် ရေးထားတယ်။
ကျဆုံးသွားတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားစာရင်း။

155
00:19:06,278 --> 00:19:09,406
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂ နှစ်လောက်ကပေါ့။ ကျွန်တော်တို
သေဆုံးသွားကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။

156
00:19:09,448 --> 00:19:12,383
မာရီယန် ဈာပနကျင်းပသည်။
မင်းအတွက်နဲ့ အရမ်းလှတယ်။

157
00:19:12,384 --> 00:19:15,376
မင်းအတွက် မိန့်ခွန်းရေးခဲ့တယ်၊
ကလေးကို လွမ်းတယ်။

158
00:19:15,387 --> 00:19:20,381
ကောင်းပြီ၊ သင်တကယ် လွတ်သွားပါပြီ။
မင်းမသေသေးဘူးဆိုတာ မမေ့သင့်ပါဘူး။

159
00:19:20,425 --> 00:19:22,325
- Tuck!
- ဟုတ်ကဲ့။

160
00:19:22,361 --> 00:19:25,524
ငါ့နာမည် ဘယ်သူရေးတာလဲ။
ကျဆုံးသွားတဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေစာရင်းမှာ

161
00:19:26,465 --> 00:19:30,333
- အိုး၊ ရဲမှူး၊ ဒါပေမယ့် ရော်ဘင်။
- Marian ဘယ်မှာလဲ

162
00:19:32,538 --> 00:19:37,475
အခြေအနေတွေ အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်၊
မင်းမရှိကတည်းက Robin။

163
00:19:37,476 --> 00:19:44,405
မင်းသေပြီးရင် ရဲမှူးက ရဲတိုက်ကို သိမ်းတယ်။
သော့ခတ်စလေကို စစ်ခွန်နှင့် လဲလှယ်သည်..။

164
00:19:44,416 --> 00:19:50,377
မာရီယန်လည်း ဒီလိုပါပဲ… သူ ဖျက်ဆီးတယ်။
ငါတို့အားလုံး ဒီစစ်ပွဲနဲ့

165
00:19:50,422 --> 00:19:56,327
အခွန်ငွေထုတ်ခိုင်းတယ်။
Notthingham မှနေထိုင်သူများ။

166
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
ဘယ်မှာလဲ?

167
00:19:57,496 --> 00:19:59,487
မိုင်းဆီသို့။

168
00:20:00,265 --> 00:20:02,460
- အခု သူရှိနေပြီလား။
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ရော်ဘင်...

169
00:20:02,501 --> 00:20:05,265
မင်း...မာရီယန်...

170
00:20:05,404 --> 00:20:08,237
ဒါက ကောင်းကောင်း ပြီးဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။

171
00:20:31,463 --> 00:20:33,328
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

172
00:20:33,365 --> 00:20:36,528
- မင်းရဲ့နေရာကိုပြန်ပါ။
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

173
00:21:15,474 --> 00:21:17,442
အဲဒါက ပိုဆိုးတယ်။

174
00:21:22,547 --> 00:21:25,243
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marian။

175
00:22:11,396 --> 00:22:13,296
မြို့စား။

176
00:22:13,498 --> 00:22:16,490
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ!?

177
00:22:17,302 --> 00:22:18,326
ကျွန်တော်တို့မှာ မပြီးသေးတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

178
00:22:18,337 --> 00:22:21,465
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ စီးပွားရေးမရှိဘူး။
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

179
00:22:21,506 --> 00:22:25,442
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါမသိဘူး။
ငါ့သဘောင်္ကို ငါလိုချင်ရင် မင်းကိုသတ်နိုင်တယ်။

180
00:22:25,477 --> 00:22:28,241
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ဒီကို​ရောက်​​နေတာ​တော့မဟုတ်​ဘူး။

181
00:22:29,481 --> 00:22:34,384
မင်းမိန်းမကို ငါမြင်ဖူးတယ်၊
အင်္ဂလိပ်စာ။ ပြီးတော့ သူမက လှတယ်။

182
00:22:34,386 --> 00:22:38,447
- သူက ငါ့အပိုင်မဟုတ်တော့ဘူး၊ သူရှိနေပြီ။
ရဲမှူးပိုင်တယ်။ - မင်း စစ်သွား။

183
00:22:40,492 --> 00:22:44,326
သူငါ့ကိုသတ်တယ်။ လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
ငါသေပြီ။ ဒီတော့ ဒါက ငရဲဖြစ်ရမယ်။

184
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
ငရဲဆိုတာဘာလဲ သိချင်ပါသလား။

185
00:22:45,530 --> 00:22:49,489
ငါ့လက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ဤစစ်ပွဲတွင် ငါ့လူတို့သည် ကျွန်ခံကြပြီ။

186
00:22:49,501 --> 00:22:54,302
ငါ့မြေကို သိမ်းပြီး ငါ့သားကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

187
00:23:01,413 --> 00:23:05,247
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ သူ့ကို မကယ်နိုင်ဘူးလား။
- ဒါပေမယ့် မင်းကြိုးစားပြီးပြီ။

188
00:23:08,420 --> 00:23:13,380
ငါ့စစ်ပွဲမှာ ငါပါဝင်နေသရွေ့
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မမြင်ဖူးဘူး။

189
00:23:14,526 --> 00:23:17,324
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါရွေးတယ်။

190
00:23:18,397 --> 00:23:19,489
ငါ့ကိုရွေးပါ၊ ဘာအတွက်လဲ။

191
00:23:19,531 --> 00:23:26,403
ဒီစစ်ပွဲ၊ စစ်ပွဲအားလုံး၊
ဤတွင်ဖြစ်ပျက်နေသည်မှာ ကြာလွန်းနေပြီဖြစ်သည်။

192
00:23:26,438 --> 00:23:28,372
ချမ်းသာတဲ့သူတွေက ပိုချမ်းသာတယ်။

193
00:23:28,373 --> 00:23:32,207
အာဏာရတဲ့လူတွေက ပိုယူတယ်။
အပြစ်မဲ့ပြည်သူများ၏ စွမ်းအားနှင့် သွေး၊

194
00:23:32,244 --> 00:23:37,341
မင်းရဲ့သွေး၊ ငါ့သွေး၊ ငါ့သားရဲ့သွေး။

195
00:23:37,382 --> 00:23:40,283
ပြီးတော့ ငါတားမယ်။

196
00:23:43,255 --> 00:23:46,224
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

197
00:23:47,292 --> 00:23:49,487
ငါတို့ ၂ ယောက်ပဲရှိတယ်၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

198
00:23:53,298 --> 00:23:58,258
ခွန်အားတွေရလာမယ်။
မင်းမှာ ခွန်အားရှိတယ်လို့ မင်းယုံတယ်။

199
00:23:59,471 --> 00:24:01,462
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

200
00:24:39,377 --> 00:24:41,538
လူတို့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ကြလော့။

201
00:24:43,448 --> 00:24:49,409
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြိမ်းခြောက်မှုကို ရင်ဆိုင်နေရသည်။
အာရေဗျရှိ တောကောင်များမှ

202
00:24:49,454 --> 00:24:51,319
သူတို့က ငါတို့ကိုမုန်းတယ်။

203
00:24:51,356 --> 00:24:55,486
ငါတို့ရဲ့လွတ်လပ်မှု၊ ငါတို့ယဉ်ကျေးမှု၊ ငါတို့ဘာသာ။

204
00:24:55,527 --> 00:24:59,463
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ သူတို့ ဆက်ဆံတယ်။
အနီးကပ်ရန်သူများနှင့်။

205
00:24:59,498 --> 00:25:03,457
- ပြောရရင်၊ သဲကန္တာရထဲက ငါတို့ Crusader တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။
- ဒီမှာ စလိုက်ရအောင်။

206
00:25:03,468 --> 00:25:11,375
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်မှာ အမှားမကင်းဘူးလို့ သူတို့က ယူဆတယ်။
Nottingham မှာ ငါတို့က အဝေးကရန်သူတွေပဲ..။

207
00:25:11,409 --> 00:25:14,378
သူတို့ ဒီကိုလာမယ်။

208
00:25:14,412 --> 00:25:19,247
ဝင်ကြ၊ ပွားကြ၊
ငါတို့ ဥပဒေကို ဖျက်မယ်...

209
00:25:19,251 --> 00:25:25,486
ငါတို့ဘုရားကျောင်းကို လည်ပင်းညှစ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အယူသည်းမှု အယူဝါဒဖြင့် ရှိနေပါသည်။

210
00:25:25,524 --> 00:25:30,461
မင်းအိမ်ကို မီးရှို့ကြလိမ့်မယ်။
သင့်မြေကို မီးရှို့ကြလိမ့်မည်။

211
00:25:31,463 --> 00:25:36,491
အဲဒါကြောင့် အခွန်ဥပဒေက...

212
00:25:38,270 --> 00:25:40,329
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

213
00:25:40,405 --> 00:25:43,397
Nottingham သည် မြို့သက်သက်မဟုတ်ပါ။

214
00:25:43,408 --> 00:25:52,316
ဤမြို့သည် ဘဏ်နှင့် ဘုရားကျောင်း၏ နှလုံးသားဖြစ်သည်။
ငါတို့ရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ခရူးဆိတ်တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ။

215
00:25:52,350 --> 00:25:56,514
အဘယ်သူနည်း
သူ့အလုပ်​ကို မလုပ်​ဘူး...

216
00:25:56,521 --> 00:26:01,515
အခွန်မဆောင်ဘဲ၊
လေးသမားမှာ မြှားမပါဘူး..

217
00:26:01,526 --> 00:26:05,223
ပြီးတော့ ခရစ်ယာန် စစ်သားတွေ ငတ်နေတယ်။

218
00:26:05,263 --> 00:26:07,527
ရဲမှူးက လူတွေက ပေးတာ။
သူတို့ရှိသမျှ

219
00:26:07,532 --> 00:26:09,432
ဟုတ်ကဲ့။

220
00:26:09,434 --> 00:26:12,403
ငါစုဆောင်းမယ်။
ငါ့တရားစွဲဆိုမှုအတွက် မဲပေးပါ။

221
00:26:12,404 --> 00:26:15,498
- ကျွန်တော်သဘောတူသည်။
- Nottingham လူတွေသေကုန်ပြီ။

222
00:26:15,540 --> 00:26:17,371
ငါတို့မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။

223
00:26:17,409 --> 00:26:22,472
မိန်းကလေး၊ အဲဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ မသိဘူး။
စစ်ပွဲကို မတွေ့မချင်း တခြားဘာမှ မရှိဘူး။

224
00:26:23,281 --> 00:26:25,272
ဒါဆို ဘယ်လိုသိလဲ။

225
00:26:27,285 --> 00:26:30,413
ငွေရေးကြေးရေးကောင်စစ်ဝန်၊ မင်းမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိလား။

226
00:26:30,455 --> 00:26:32,389
- ပြီးပြီ။
- ဆရာ။

227
00:26:32,424 --> 00:26:38,260
သခင် ... ရဲမှူး၊ Locksley ၏ အသံကို မရေတွက်ရသေးပါ။

228
00:26:38,263 --> 00:26:42,495
Robin Locksley ငါတို့လား။
အခု တစ္ဆေအသံကို ရေတွက်နေသလား။

229
00:26:45,303 --> 00:26:48,500
ဟုတ်ကဲ့။ မဟုတ်ဘူး၊ သူ အသက်ရှင်နေသေးတာပဲ ခင်ဗျာ။

230
00:26:48,506 --> 00:26:51,202
သူလည်းဒီမှာပါ။

231
00:26:51,509 --> 00:26:56,344
- ဘဝ?
- ဒီနေ့ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကိုတွေ့တယ်။

232
00:27:01,519 --> 00:27:03,487
ဘယ်သူမြင်လဲ။

233
00:27:03,521 --> 00:27:07,252
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဝန်ခံ ကတိပြုခဲ့တယ်။

234
00:27:07,292 --> 00:27:08,384
ဒါဆို မင်းမြင်လား?

235
00:27:08,393 --> 00:27:12,227
မဟုတ်ဘူး ငါမပြောခဲ့ဘူး...

236
00:27:12,263 --> 00:27:15,357
မည်သူ့ကိုမဆို လုပ်နိုင်သည်

237
00:27:15,467 --> 00:27:17,401
ဘယ်သူမြင်လဲ။

238
00:27:18,470 --> 00:27:20,370
Geez။

239
00:27:20,405 --> 00:27:25,342
ဆိုလိုတာက မဲပေးရမယ်။
Locksley ၏အသံကိုရေတွက်သည်အထိရွှေ့ဆိုင်းခဲ့သည်။

240
00:27:30,448 --> 00:27:32,313
မင်းအဆင်ပြေလား

241
00:27:32,550 --> 00:27:34,415
ဟုတ်ကဲ့။

242
00:27:35,320 --> 00:27:37,379
ငါတို့ သားသမီးတွေကို လည်ပင်းညှစ်ပြီး ငါတို့မြေကို မီးရှို့၊

243
00:27:37,422 --> 00:27:40,516
မိန်းမတွေ ဆုံးရှုံးရတာ
Nottingham ဝံပုလွေကြောင့်။

244
00:27:40,525 --> 00:27:42,516
စိတ်ဆိုးချင်လား ဒါမှမဟုတ် ကျေးဇူးဆပ်ချင်တာလား။

245
00:27:42,527 --> 00:27:45,394
ရဲမှူးကို ဓားထိုးချင်တယ်။
အဖျားဆုံးနေရာမှာ။

246
00:27:45,397 --> 00:27:48,457
အဲဒါကို ဖြစ်စေတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
ပါဝါအမြင့်မှာ။

247
00:27:49,267 --> 00:27:52,498
- သူသည် အသင်းတော်၏ ပံ့ပိုးမှု၊
သူ့မှာ တပ်တွေရှိတယ်။ - ပိုက်ဆံ။

248
00:27:54,439 --> 00:27:58,466
ဒါပေမယ့် အခွန်ငွေက စစ်စရိတ်အတွက် ဖြစ်တယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

249
00:27:58,476 --> 00:28:00,410
ငါတို့က လုယက်တယ်။

250
00:28:00,445 --> 00:28:05,439
မင်းကြားလား၊ Nottingham လား။
ဘဏ်နှင့် ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲ၏ နှလုံးသား။

251
00:28:05,450 --> 00:28:08,385
ပြီးတော့ ဓားတစ်ချောင်းထိုးချင်တယ်။

252
00:28:09,320 --> 00:28:13,381
ငါ့သားအတွက် တရားသဖြင့်၎င်း၊

253
00:28:19,397 --> 00:28:21,297
ကျွန်တော့်နာမည် ရော်ဘင်ပါ။

254
00:28:23,535 --> 00:28:27,232
Yahya Ibn Umar။

255
00:28:29,307 --> 00:28:30,399
Jochia...

256
00:28:30,442 --> 00:28:32,307
ကြိုက်တယ်...

257
00:28:33,278 --> 00:28:34,438
ယာခီဘူ။။

258
00:28:34,446 --> 00:28:36,437
- Yakh.။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်တော့ပါဘူး..

259
00:28:36,481 --> 00:28:39,507
မင်းရဲ့ဘာသာစကားမှာ "ယောဟန်သား ဥမ္မာ"...

260
00:28:39,517 --> 00:28:41,451
ထို့နောက် ယောဟန်။

261
00:28:47,258 --> 00:28:51,456
ညဘက်မှာ တိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
ရဲမှူးနေအိမ်..

262
00:28:51,463 --> 00:28:53,488
အခွန်ကောက်ခံတဲ့နေရာ။

263
00:28:56,267 --> 00:28:57,495
နေ့ခင်းဘက်လား?

264
00:28:58,336 --> 00:29:00,270
သင်သည် မစ္စတာ Locksley ဖြစ်လိမ့်မည်။

265
00:29:00,305 --> 00:29:04,332
သောက်စားစား၊
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဖျားနာဆုံးလူတွေနဲ့။

266
00:29:04,342 --> 00:29:05,309
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

267
00:29:05,343 --> 00:29:07,402
ငါဘာလို့အဲလိုလုပ်ရမှာလဲ?

268
00:29:07,412 --> 00:29:13,476
ဘာဖြစ်တာလဲသိချင်ရင်
တကယ်ဆိုရင် အတွင်းထဲကို တည့်တည့်သွားရမယ်။

269
00:29:13,518 --> 00:29:17,420
တိုက်ခိုက်ပါ၊ ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားလဲ ဆိုတာ သိပါရစေ။

270
00:29:17,522 --> 00:29:19,387
ရော့?

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,290
မာရီယန်။

272
00:29:23,461 --> 00:29:25,395
သူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

273
00:29:26,364 --> 00:29:29,458
မင်းဘယ်လောက်လိုချင်လဲ၊ သူက မပေးဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။

274
00:29:29,467 --> 00:29:31,332
ရော့?

275
00:29:32,337 --> 00:29:34,464
သူနဲ့ ငါတို့အတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

276
00:29:35,306 --> 00:29:38,298
ဖမ်းမိရင်၊
ငါတို့အားလုံးကိုသတ်လိမ့်မယ်။

277
00:29:38,476 --> 00:29:43,311
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
မင်းအဲဒီကို သွားလို့မရဘူး။

278
00:29:43,314 --> 00:29:47,478
သူ့ကိုချစ်ရင် အစီအစဉ်အတိုင်းနေပါ။

279
00:30:23,354 --> 00:30:27,381
ငါက သမုဒ္ဒရာကို ဖြတ်မကူးဘူး။
စစ်မတိုက်ခင် အရှုံးပေးတွေ့မယ်။

280
00:30:34,465 --> 00:30:41,337
ဘုရားဖြစ်ရင် သူက မင်းကို ပြန်ချစ်လိမ့်မယ်။
ခွင့်မပြုသော်လည်း သမ္မာတရားကို သိလိမ့်မည်။

281
00:30:42,273 --> 00:30:44,264
ဒါပေမယ့် အဲဒီမတိုင်ခင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

282
00:30:50,315 --> 00:30:52,340
ပြီးရင် စလိုက်ရအောင်။

283
00:30:52,450 --> 00:30:54,315
ပစ်မှတ်ကိုကြည့်ပါ။

284
00:30:54,319 --> 00:30:56,378
မင်းဟာ ကမ္ဘာဆုံးခန်းလောက် နှေးကွေးတယ်။

285
00:30:57,422 --> 00:31:00,255
မင်းရဲ့လူတွေကို ငါသတ်တာ ၄ နှစ်ရှိပြီ။

286
00:31:00,258 --> 00:31:01,316
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုမထိဘူး။

287
00:31:01,326 --> 00:31:02,486
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။

288
00:31:02,527 --> 00:31:04,495
ရမယ်..

289
00:31:05,296 --> 00:31:06,422
မြှား ၂ ချောင်းကို ၁ စက္ကန့်အတွင်း ပစ်နိုင်တယ်။

290
00:31:06,431 --> 00:31:10,333
တစ်စက္ကန့်မှာ မြှား ၂ လုံး ရှာနိုင်ရင်။

291
00:31:12,303 --> 00:31:14,271
မင်း မြန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

292
00:31:16,274 --> 00:31:17,434
ငါ့မြှား။

293
00:31:18,509 --> 00:31:21,444
- မင်းတကယ်လား။
- မင်းက ငါ့လူရာပေါင်းများစွာကို သတ်ခဲ့တယ်။

294
00:31:22,480 --> 00:31:24,448
နောက်ထပ် 1 ခု ထပ်ထည့်ရင် ဘာအန္တရာယ်ရှိလဲ။

295
00:31:24,549 --> 00:31:26,414
ဟုတ်ပြီ

296
00:31:31,422 --> 00:31:34,289
အလေးအနက်ထား။ ငါ့မြှားကို ငါပြောခဲ့တယ်။

297
00:31:34,292 --> 00:31:35,316
အရမ်းနှေးတယ်။

298
00:31:35,360 --> 00:31:37,328
မြန်နိုင်သမျှမြန်အောင်။

299
00:31:37,362 --> 00:31:39,421
တဖန်! လာပါ။

300
00:31:46,271 --> 00:31:47,431
တဖန်။

301
00:31:53,244 --> 00:31:54,438
နှေးလွန်းတယ်။

302
00:31:56,547 --> 00:32:02,452
ဒါက မင်းကို ပိုဖြစ်စေတယ်။
မြန်မြန်၊ လမ်းပေါ်လက်နက်လိုတယ်။

303
00:32:03,421 --> 00:32:06,390
ပစ္စည်းဟောင်းကိုပေး၊
ဒါက အသုံးမဝင်ဘူး။

304
00:32:06,524 --> 00:32:11,257
သင်၏ဆုပ်ကိုင်မှုကို ဖြေလျှော့ပါ၊ ထားလိုက်ပါ။
ဤလေးသည် သင့်လက်၌ ကပ်လျက်ရှိ၏။

305
00:32:11,262 --> 00:32:12,456
အခုစမ်းကြည့်ပါ။

306
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
ထပ်ကြိုးစားပါ။

307
00:32:17,435 --> 00:32:20,404
ဒီတစ်ခါသာ တစ်ဖက်ကနေ ကြိုးစားပါ။

308
00:32:20,405 --> 00:32:23,340
တစ်ချို့က ပိုမြန်လိမ့်မယ်။
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း ပြန်ဖြည့်သည်။

309
00:32:30,281 --> 00:32:31,407
လာပါ။

310
00:32:31,449 --> 00:32:32,507
တဖန်။

311
00:32:32,517 --> 00:32:33,506
မြန်မြန်။

312
00:32:33,551 --> 00:32:36,349
ဟုတ်တယ်! မြန်မြန်!

313
00:32:37,422 --> 00:32:39,287
တော်တယ်။

314
00:32:39,290 --> 00:32:42,521
မင်းက မြင့်မြတ်ပေမယ့် အခုပဲ။
သူခိုးဖြစ်နိုင်တယ်။

315
00:32:42,527 --> 00:32:44,358
ဝဲ။

316
00:32:45,263 --> 00:32:47,390
လုပ်နည်းလေးသင်ပေးမယ်။

317
00:32:51,336 --> 00:32:53,497
ဒါက စစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မနေထိုင်ဖူးဘူး။

318
00:32:53,504 --> 00:32:56,337
မှန်တယ်။ ဘယ်ဘက်သို့!

319
00:32:56,341 --> 00:32:57,501
မြှား ၂ လုံး။

320
00:33:00,378 --> 00:33:02,243
ညာဘက်သို့။

321
00:33:02,313 --> 00:33:03,405
တိတိပပ။

322
00:33:03,414 --> 00:33:05,439
မြန်မြန်။ ဆွဲပါ။

323
00:33:05,483 --> 00:33:07,508
မြန်မြန်။

324
00:33:12,423 --> 00:33:14,323
ငါ့ဝတ်လုံနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

325
00:33:14,359 --> 00:33:17,385
ရှည်လွန်းသည်။ သင့်ကို နှေးကွေးစေတယ်။

326
00:33:17,395 --> 00:33:20,330
ဘယ်တော့ ခိုးမှာလဲ

327
00:33:21,466 --> 00:33:23,434
ဒီအင်္ကျီကို ကြိုက်တယ်။

328
00:33:24,369 --> 00:33:26,360
ဒါပေမယ့် အခုက ဂျာကင်အင်္ကျီဖြစ်နေပြီ။

329
00:33:26,371 --> 00:33:28,396
သင်၏လက်ကိုလှည့်ပါ။

330
00:33:28,439 --> 00:33:31,374
မြှားများများကိုင်ပါ။
မြှားများ များများ ပစ်နိုင်သည်။

331
00:33:31,376 --> 00:33:33,503
ခက်ခက်ခဲခဲလုပ်ဖို့ပဲပြောနေတာ။

332
00:33:33,544 --> 00:33:35,512
ဟုတ်တယ်ဗျ။

333
00:33:55,433 --> 00:33:57,367
ငါ့အဝတ်ဟောင်းကို ရှာနေတာလား ဂျွန်။

334
00:33:57,402 --> 00:33:59,427
မင်းမဆုံနိုင်ဘူး။
ညစ်ပတ်သောအဝတ်အစားများဖြင့် ရဲအရာရှိ။

335
00:33:59,470 --> 00:34:03,372
သူ့မိန်းမကို လှူရမယ်။
သင်တို့သည် သူတို့နှင့် ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးရှိကြ၏။

336
00:34:03,374 --> 00:34:06,366
ကောင်းတာလုပ်သလား ငါရှိရင် သူ ကံကောင်းတယ်။
ခေါင်းမဖြတ်နှင့်။

337
00:34:06,411 --> 00:34:09,403
ငါးစာထည့်၊
ဘယ်သူက စွဲလန်းနေတာလဲဆိုတာ မင်းတွေ့လား။

338
00:34:09,447 --> 00:34:11,506
- ဒါဆို...
- ဒါဆို ပိုက်ဆံအကုန်လုံး...

339
00:34:11,516 --> 00:34:14,417
ရဲမှူး၏ ယုံကြည်မှုကို ရယူရမည်။

340
00:34:15,353 --> 00:34:20,381
ဒါဆို ဘယ်မှာလှူရမလဲ။
အကြွေစေ့တွေ တကယ်ပစ်တာမဟုတ်ဘူးလား။

341
00:34:20,491 --> 00:34:23,255
ဒီည မင်း မျှော်စင်တံတားကို ဖျက်လိုက်။

342
00:34:23,294 --> 00:34:25,262
အခု မင်းပြောနေတာ ဂျွန်။

343
00:34:25,263 --> 00:34:27,493
မင်းသဘောတူလို့ ဝမ်းသာပါတယ် ဗြိတိသျှလူ။

344
00:34:28,466 --> 00:34:30,366
ဒါက ဘာလဲ။

345
00:34:30,368 --> 00:34:32,495
အဲဒါ ငါ့သားပိုင်တယ်။

346
00:34:34,272 --> 00:34:37,400
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ခိုးချင်တာလား။

347
00:34:37,542 --> 00:34:40,340
အချိန်တန်ပြီ။

348
00:34:41,446 --> 00:34:43,311
ရတနာသိုလှောင်ရာနေရာရှိ အရာအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။

349
00:34:43,347 --> 00:34:46,282
- ဒီကိုလာပါ။
- စလာသည်! Sheriff Nottingham မှ အမိန့်ပေးသည်။

350
00:34:46,317 --> 00:34:48,444
- သင်အခွန်ပေးဆောင်ရန်လိုအပ်သည်။
- ရထားရပ်ပါ။

351
00:34:48,486 --> 00:34:50,351
ရဲမှူးအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

352
00:34:50,354 --> 00:34:52,515
ကျွန်တော်တို့ကို အိတ်ပေးပါ။

353
00:34:55,326 --> 00:34:57,226
ဟေ့ အဲဒါ ငါတို့ပိုက်ဆံ။

354
00:34:58,396 --> 00:35:00,455
လာပါ အဘိုးကြီး၊ ထားလိုက်ပါ။

355
00:35:03,434 --> 00:35:05,334
ဟေး!

356
00:35:22,453 --> 00:35:24,353
ဟေး!

357
00:35:24,388 --> 00:35:27,255
- သူမ ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်သွားမလဲ။
- သူဘယ်မှာလဲ။

358
00:35:27,291 --> 00:35:28,519
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

359
00:35:58,422 --> 00:36:00,447
Robin Loxley

360
00:36:01,392 --> 00:36:03,360
Nottingham ၏သခင်။

361
00:36:03,394 --> 00:36:05,487
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှု...

362
00:36:05,496 --> 00:36:08,431
ကောလဟာလတွေအပေါ်အခြေခံပြီး မင်းသေဆုံးမှုသတင်းတွေရှိတယ်။

363
00:36:08,432 --> 00:36:11,492
ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်။
သင့်ဝန်ဆောင်မှုအတွက် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။

364
00:36:12,270 --> 00:36:15,262
ဟုတ်ကဲ့။ တာဝန်တွေအတွက် တစ်ခုခု။

365
00:36:15,306 --> 00:36:16,432
ဂုဏ်ယူပါတယ်ခင်ဗျာ။

366
00:36:16,474 --> 00:36:22,435
ဩော်၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို မစုဆောင်းမိဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့အပေါ် ဝမ်းနည်းကြေကွဲပြီး အလဟသ စစ်ပွဲကြီးပါပဲ။

367
00:36:22,446 --> 00:36:25,506
ငါအဲဒါကိုတောင်မစဉ်းစားဘူး။
ငါရှင်းပြီးပြီ။

368
00:36:26,450 --> 00:36:28,441
မင်းအလုပ်ပဲလုပ်ပါ ခင်ဗျာ။

369
00:36:29,520 --> 00:36:33,388
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ရဲ့ ချီးမြှောက်မှုပဲ။
သူ့စီးပွားရေးအတွက်။

370
00:36:33,424 --> 00:36:36,484
- မင်းအများကြီးပေးခဲ့တယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တပ်တွေ လိုအပ်တယ်။

371
00:36:36,527 --> 00:36:40,293
သတိထားသင့်တယ်။
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

372
00:36:41,299 --> 00:36:42,459
အိုး။

373
00:36:44,368 --> 00:36:46,233
ကျေးဇူးပြု။

374
00:36:49,273 --> 00:36:51,332
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြန်လာပြီးရင် ငါမျှော်လင့်တယ်။

375
00:36:51,342 --> 00:36:55,369
- ခဏခဏတွေ့မယ်။
- သင်လိုချင်သလောက်။

376
00:36:55,446 --> 00:36:58,347
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုရဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

377
00:37:29,413 --> 00:37:34,282
မင်း ငါတို့အားလုံးကို အရှက်ရစေတယ်။
မနေ့ညက မင်းရဲ့စေတနာနဲ့။

378
00:37:34,285 --> 00:37:37,448
ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်
နောက်နေ့ အခမ်းအနားပေါ့ ခင်ဗျာ။

379
00:37:37,455 --> 00:37:42,483
လိုချင်ရင် ငါ့ဂုဏ်၊
လိုအပ်မယ်ထင်ရင်

380
00:37:43,261 --> 00:37:46,355
- အရမ်းအဆင်ပြေမှာပါ ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

381
00:37:48,432 --> 00:37:50,297
ရော့...

382
00:38:02,380 --> 00:38:04,473
အဲဒါ မနေ့က ဘုန်းကြီးအိမ်မှာ။

383
00:38:05,483 --> 00:38:09,351
ငါမင်းကိုတွေ့ရမယ်

384
00:38:11,522 --> 00:38:13,456
တခြားလား?

385
00:38:14,292 --> 00:38:18,228
- မင်းဘာလို့ ဒီလိုအခက်အခဲတွေ လုပ်နေတာလဲ။
- ငါက ပိုလွယ်အောင် လုပ်မယ်လို့ မင်းတကယ်မျှော်လင့်နေတာလား။

386
00:38:20,398 --> 00:38:24,232
မင်းငါ့ကိုစောင့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

387
00:38:24,368 --> 00:38:27,303
သူတို့က ငါ့ကိုပြောပြတယ်။
မင်းသေတယ်။

388
00:38:27,305 --> 00:38:29,500
မစ္စတာလော့ခ်လေ

389
00:38:38,516 --> 00:38:43,419
- မစ္စတာ Lockley။
- နားထောင်ပါ၊ ငါသွားရမယ်။

390
00:38:50,294 --> 00:38:51,488
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ မင်းကို ငါမယုံဘူး။

391
00:38:51,529 --> 00:38:54,430
- ဘာလဲ? သူဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး?
- စေ့ဆော်မှုလိုအပ်လျှင်။

392
00:38:54,465 --> 00:38:56,262
သူသိရင် ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ။

393
00:38:56,267 --> 00:38:58,497
သူ့ဦးခေါင်းမှာ အဲလစ်ကဲ့သို့ပင်။

394
00:38:59,236 --> 00:39:01,500
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

395
00:39:08,446 --> 00:39:11,381
- ဒီလိုပါပဲ သခင်လေး...
- Mr. Lockley ကဲ့သို့ပင် စိတ်အားတက်ကြွစေပါသည်။

396
00:39:11,415 --> 00:39:14,384
ဒီနေ့ သူဌေးတွေ ရှက်စရာ။

397
00:39:35,373 --> 00:39:39,309
ငါရေတွက်သင့်လား။
10 ကိုယ်ရံတော်မခေါ်ခင်

398
00:39:39,543 --> 00:39:41,511
20 အထိရေတွက်ပါ။

399
00:40:39,336 --> 00:40:41,361
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ?

400
00:40:42,339 --> 00:40:44,239
မပြောတတ်ဘူး။

401
00:40:45,376 --> 00:40:48,436
ဒါဆို နောက်ထပ် လုယက်မှုတစ်ခု ရှိသေးတယ်။

402
00:40:49,280 --> 00:40:51,248
သူ အနားမကပ်တော့ဘူး။

403
00:40:51,282 --> 00:40:56,379
ဒါက ပိုက်ဆံနဲ့ ဘယ်ဟာလဲ။
ပထမဆုံး စည်းကမ်းဖြစ်နိုင်တယ်..

404
00:40:56,387 --> 00:40:59,447
နတ္ထိဟု ခွဲခြားထားသည်။
အကြမ်းဖက်မှု။

405
00:40:59,490 --> 00:41:05,292
- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက အရမ်းတင်းကျပ်နိုင်တယ်။
- ဆရာ! ခင်ဗျာ။

406
00:41:05,329 --> 00:41:09,322
အဲ... အဖြစ်အပျက်လေးတစ်ခု ရှိကောင်းရှိမယ်။

407
00:41:09,333 --> 00:41:13,326
ဒီဖြစ်နိုင်ချေက ဘုရားရဲ့ပြဿနာ၊
ပြင်းထန်စွာ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

408
00:41:13,370 --> 00:41:15,497
- ဘာလဲ?
- စုဆောင်းမှုသေတ္တာ။

409
00:41:15,506 --> 00:41:19,237
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှေ့မှောက်တွင် တိုက်ရိုက်ဝန်ဆောင်မှုပေးပါသည်။

410
00:41:19,310 --> 00:41:22,541
အိုး၊ မနေ့ညက တိုအာလမ်း။
လည်း ဖြစ်သွားတယ်။

411
00:41:22,546 --> 00:41:25,515
Pendrock၊ စာရွက်စာတမ်းများကိုယူပါ။
ဒါက သော့ခတ်ခန်းဆီကို

412
00:41:26,350 --> 00:41:28,250
ဒီပြဿနာအကြောင်း တခြားဘယ်သူသိလဲ။

413
00:41:28,252 --> 00:41:30,413
ငါမင်းကိုချက်ချင်းပြောခဲ့ပေမယ့်...

414
00:41:30,421 --> 00:41:34,255
- ဘဏ္ဍာရေးမှူးကို အကြောင်းကြားဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

415
00:41:34,291 --> 00:41:36,282
မှူးမတ်တွေကြားမှာ အတင်းအဖျင်းတွေ မပေးချင်ဘူး။

416
00:41:36,327 --> 00:41:39,262
- ဒါပေမယ့် သခင်။ အတိုချုပ်ပြောရရင် ဘုရားကျောင်း...
- မှူးမတ်တစ်ယောက်အနေနဲ့။

417
00:41:39,263 --> 00:41:42,255
ငါက ဒီမှာ အုပ်ချုပ်သူပါ ။
လုံခြုံရေးကို ခိုင်မာစေတယ်။

418
00:41:42,266 --> 00:41:45,258
တိုက်ရိုက်အခွန်ကောက်ခံမှုအားလုံး
ရောမ မြင့်မြတ်သူများထံ

419
00:41:45,302 --> 00:41:47,293
အစောင့်အရှောက်တွေ ပွားတယ်။
ဘဏ္ဍာသိုလှောင်မှု

420
00:41:47,304 --> 00:41:50,501
- အမိန့်တော်အတိုင်းပါဘုရား။
- ငါပိုက်ဆံဆုံးရှုံးဖို့မတတ်နိုင်တော့ဘူး။

421
00:41:51,342 --> 00:41:55,472
သခင်၊ မင်းနောက်ဆုံး ဝန်ခံပြီးတာ ကြာပြီ။

422
00:41:57,281 --> 00:42:00,478
လျှော့ဖို့ ဂရုစိုက်သလား
ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် သင့်ကိုယ်သင်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်ပါသလား။

423
00:42:01,352 --> 00:42:05,482
ငါ့အသိစိတ်က ရှင်းတယ်။
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

424
00:42:07,424 --> 00:42:09,483
ကိုယ့်စိတ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။
အမြဲတမ်းအလယ်မှာ။

425
00:42:09,493 --> 00:42:13,429
ကောင်းတဲ့လက္ခဏာလို့ ယူဆရင် ဖွင့်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့စိတ်နဲ့ မင်းနားထောင်၊ အခြေခံလူရိုင်းပဲ။

426
00:42:13,464 --> 00:42:18,424
- သူခိုးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
- သို့သော် လေးစားစွာဖြင့်၊ လျှို့ဝှက်စွာ အသိအမှတ်ပြုပါ။

427
00:42:18,469 --> 00:42:24,237
မဖမ်းမချင်း ဘာမှ မသန့်ရှင်းဘူး။
သူခိုးက ဂူထဲမှာ ပိတ်လှောင်ထားတယ်။

428
00:42:32,249 --> 00:42:34,274
- မင်းရုပ်ဆိုးတယ်။
- ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

429
00:42:34,285 --> 00:42:37,345
ထမင်းနည်းနည်းဆာတယ်။

430
00:42:37,521 --> 00:42:43,255
Sherif လုပ်မယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
လုယက်မှုကို တုံ့ပြန်ရန် ခက်ခဲသည်။

431
00:42:43,260 --> 00:42:46,229
ငါတို့ရဲ့ အစီအစဉ်က ခက်တယ်။

432
00:42:46,397 --> 00:42:50,231
- နေကောင်းလား?
- ငါတတ်နိုင်သလောက်။

433
00:42:50,467 --> 00:42:52,298
ငါအကူအညီရ

434
00:42:53,237 --> 00:42:55,330
တံခါးရှေ့မှာ အကြွေစေ့တစ်ထုပ် ကျန်ခဲ့တယ်။

435
00:42:55,406 --> 00:42:57,431
အိတ်များ။

436
00:42:57,541 --> 00:43:01,500
အခုကျွန်တော် သူ့ကိုအဲလိုခေါ်တယ်။
သူ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။

437
00:43:02,513 --> 00:43:05,414
သူဘာကြောင့်လဲမသိဘူး။
ငါ့အားငွေပေးပါ။

438
00:43:05,449 --> 00:43:08,316
- ချီးကျူးစရာလို့ ထင်ပါတယ်။
- မင်းမျှော်လင့်တယ်။

439
00:43:08,419 --> 00:43:12,253
ဒါပေမယ့် သူချက်ချင်းရောက်မယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။
လူတို့အားပေး။

440
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
သူဘယ်သူလဲ?

441
00:44:49,319 --> 00:44:52,345
လေးစားစွာဖြင့် ရဲမှူး။

442
00:44:52,389 --> 00:44:56,450
ဒီသူခိုးက မင်းကို လုပ်လိုက်တာ
လူမိုက်နှင့်တူသည်!

443
00:45:02,466 --> 00:45:04,400
ငါခွင့်ပြုရင်

444
00:45:06,303 --> 00:45:08,362
- လက်ဆောင်ပေးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
- ငါတို့ မပေးဘူး။

445
00:45:08,372 --> 00:45:11,273
ပေးချေဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

446
00:45:11,308 --> 00:45:13,401
မရှိပါခင်ဗျာ။ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ။

447
00:45:13,444 --> 00:45:17,540
တစ်ပတ် 1000 ကို သဘောတူပါသလား ပြီးတော့
အပတ်တိုင်း ပွားနေတယ်..။

448
00:45:17,548 --> 00:45:21,484
အဖမ်းမခံရခင်အထိ၊

449
00:45:21,485 --> 00:45:25,251
ကောင်းပြီ။ ကျန်တဲ့သူတွေ ထွက်လာကြ။

450
00:45:28,392 --> 00:45:30,417
ပြီးတော့ အချစ်ဇာတ်လမ်း...

451
00:45:32,329 --> 00:45:34,320
ထွက်လိုက်ပါ။

452
00:45:41,472 --> 00:45:43,497
အမှတ်မရှိ။

453
00:45:44,541 --> 00:45:47,476
ဒီကာလမှာ ကျွန်တော် လိုချင်တာက...

454
00:45:48,312 --> 00:45:51,406
ငါ့လက်ကိုထိုးပါ။
သူတို့နှာခေါင်းဆီသို့

455
00:45:51,448 --> 00:45:54,315
- မင်းသူတို့ကို တကယ်မုန်းတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်!

456
00:45:54,318 --> 00:46:00,314
ငါဘယ်လိုနေလဲ မင်းမသိဘူး။
သူတို့ကိုစောင့်တယ် ဒါပေမယ့် ငါ...

457
00:46:00,357 --> 00:46:05,226
ဒီအပေါ်မှာ စည်းကမ်းရှိဖို့ လိုသလား။

458
00:46:05,262 --> 00:46:12,430
အခွင့်​အ​ရေးယူလိုက်​တာ​ပေါ့​လေ။
တွေးနေတဲ့လူတိုင်း...

459
00:46:13,403 --> 00:46:15,428
သူခိုးအဖြစ် မွေးဖွားလာသည်။

460
00:46:15,439 --> 00:46:20,274
တွေးကြလိမ့်မယ်၊
လာ၍ ငါတို့သည် သူတို့ကို အနိုင်ယူမည်။

461
00:46:20,310 --> 00:46:25,304
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ သိလား၊
ကမ္ဘာ့အရောင်များသည် အပြာမှ အဝါရောင်အထိရှိသည်။

462
00:46:25,315 --> 00:46:32,380
အဆုံးတွင် ပန်းရောင်ဖြစ်လာသည်။
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းရွေးချယ်မှုလုပ်ရမယ်။

463
00:46:32,456 --> 00:46:37,291
မင်း သူတို့ကို ထားမယ်။
မင်းကိုရိုက်တယ်၊

464
00:46:39,296 --> 00:46:43,426
များသောအားဖြင့် တုတ်၊
ကလေးသူငယ်များတွင်။

465
00:46:43,433 --> 00:46:48,427
ပြီးတော့ ငါတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

466
00:46:49,506 --> 00:46:55,308
မဖြစ်နိုင်သော ၁၀ ချက်ထိုး၊
လည်ချောင်းကို ခွင့်လွှတ်သကဲ့သို့၊

467
00:46:55,312 --> 00:46:58,440
ဟင့်အင်း မအော်ဖူးပေမယ့်..

468
00:46:59,550 --> 00:47:04,385
အရသာကို မုန်းတယ်။

469
00:47:07,291 --> 00:47:10,385
လွှဲပေးရမလား။
သူတို့ကို? မှူးမတ်တွေလား?

470
00:47:10,394 --> 00:47:16,264
သူတို့ဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

471
00:47:18,335 --> 00:47:21,429
ငါတို့ဘာလို့မဆွဲတာလဲ။
သူတို့ထဲကတစ်ယောက်။

472
00:47:21,438 --> 00:47:26,239
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သံသယ က အရမ်း ရှင်းပါတယ်။

473
00:47:33,383 --> 00:47:37,285
ငါက Nottingham မှူးကြီး...

474
00:47:37,487 --> 00:47:41,287
ပိုကြီးတဲ့ ဆွေးနွေးမှုကို မြင်ချင်ပါတယ်။

475
00:47:43,393 --> 00:47:47,329
ပြီးတော့ မင်းငါ့ရဲ့ယုံကြည်မှုကမ်းလှမ်းမှုကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

476
00:47:55,505 --> 00:47:59,498
မစ္စတာလော့ခ်လေ၊ ဟုတ်လား။

477
00:48:01,478 --> 00:48:03,309
တကယ်မှန်ပါတယ်။

478
00:48:03,513 --> 00:48:05,504
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

479
00:48:07,384 --> 00:48:11,411
- အစ်ကို့အတွက် ခက်ခဲနေလိမ့်မယ်။ - ငါရုန်းကန်နေတယ်။
စစ်ပွဲမှာ မဆွေးနွေးချင်ဘူး။

480
00:48:12,422 --> 00:48:15,323
အိုကေ ငါနားလည်ပါတယ်။ ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

481
00:48:16,326 --> 00:48:20,422
- အလွန်အကျွံဖြစ်ရမည်။ ပြန်လာ။ မာရီယာ။
- သူကိုယ်တိုင် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

482
00:48:20,430 --> 00:48:25,265
- သေချာပါတယ်။ ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ခင်မင်ဖို့ မလိုဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

483
00:48:29,506 --> 00:48:34,239
တရားဒေသနာကြားတယ်။

484
00:48:34,444 --> 00:48:36,469
ပြည်သူတွေရဲ့အသံ။

485
00:48:38,315 --> 00:48:41,250
- လုပ်ကိုင်နိုင်သူဖြစ်ရမည်။
- ကုလားကာကော ဘယ်လိုလဲ။

486
00:48:41,451 --> 00:48:43,351
ကုလားကာ။

487
00:48:46,490 --> 00:48:48,458
သူက ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

488
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
အဖမ်းခံရပြီး မေ့သွားလိမ့်မယ်။

489
00:48:51,295 --> 00:48:55,231
ကျွန်ုပ်သည် မာရီယာနှင့် ကွန်မြူနစ်များ ရှိနေစဉ်
သူများတွေထက် တော်ရုံနဲ့ ပိုတိုက်တယ်...

490
00:48:55,232 --> 00:48:58,292
ပြန်လာတဲ့ သူခိုးလေး
စုဆောင်းငွေ။

491
00:49:01,305 --> 00:49:03,466
အိမ်မှာနေပြီး တိုက်ပါ။

492
00:49:06,343 --> 00:49:08,470
ငါတို့ခရီးက အခုမှစနေပြီ။

493
00:49:12,349 --> 00:49:16,342
Ron? တွေးဖူးတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

494
00:49:21,358 --> 00:49:22,450
ပိုကြီးတာကို ပစ်မှတ်ထားချင်တယ်။

495
00:49:22,492 --> 00:49:27,327
အခွန်မေ့ပြီး အလှူပုံး၊
အမြတ်တနိုး သိမ်းဆည်းချင်တာပါ။

496
00:49:27,331 --> 00:49:31,233
- အဲဒါကို မဆွေးနွေးပါနဲ့။
- ခြေရာခံကြည့်ပါ၊ မည်သူထိခိုက်သည်ကိုကြည့်ပါ။

497
00:49:33,270 --> 00:49:35,261
ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

498
00:49:41,411 --> 00:49:46,439
- ဟေ့ အရက်မူးသမား။ ဘေးဖယ်! ဘေးဖယ်! သွား!
- ကျေးဇူးပြု!

499
00:49:46,450 --> 00:49:50,352
- စောင့်ထိန်းပါ၊ ဒီဆိုးသွမ်းသူတွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
- စလာသည်!

500
00:49:50,387 --> 00:49:52,378
ပြောင်းလဲပေးပါ။

501
00:49:52,422 --> 00:49:56,290
ဒါက အောင်ပွဲခံတဲ့ညပါ။ စလာသည်!

502
00:49:56,393 --> 00:49:59,362
- စလာသည်!
- လမ်းမှထွက်ပါ။

503
00:50:40,270 --> 00:50:44,366
Sherif မှ သိုလှောင်မှုနည်းလမ်းများတွင် ပြောင်းလဲမှုများ။
စုစည်းမှုအားလုံးကို ဤနေရာတွင် မသိမ်းဆည်းတော့ပါ။

504
00:50:44,374 --> 00:50:47,241
သို့တိုက်ရိုက်ပေးပို့မည်ဖြစ်ပါသည်။
တိုက်ရိုက်လုပ်ငန်းစဉ်အဖြစ် ဗဟို။

505
00:50:47,277 --> 00:50:48,437
shit!

506
00:51:25,348 --> 00:51:26,474
သက်တော်စောင့်!

507
00:51:26,483 --> 00:51:28,451
သက်တော်စောင့်! သက်တော်စောင့်!

508
00:51:28,485 --> 00:51:30,419
သက်တော်စောင့်!

509
00:53:25,535 --> 00:53:28,265
မြန်မြန်လာ...

510
00:53:28,305 --> 00:53:31,468
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

511
00:53:36,313 --> 00:53:38,281
အဲဒီမှာ သူ!

512
00:53:40,450 --> 00:53:42,350
သူ့ကိုဖမ်း!

513
00:53:53,463 --> 00:53:55,454
ကားရပ်သည်။

514
00:54:02,439 --> 00:54:04,236
လာနေကြပြီ ဂျွန်။

515
00:54:04,241 --> 00:54:06,300
တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

516
00:54:15,318 --> 00:54:17,218
ဟုတ်တယ်!

517
00:54:17,254 --> 00:54:19,313
အဆင်ပြေတယ်!

518
00:54:19,322 --> 00:54:20,448
ကောင်းသောအလုပ်။

519
00:54:20,490 --> 00:54:23,288
တစ်ပြားမှမရပါဘူး။

520
00:54:23,293 --> 00:54:26,421
သူတို့ရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရချင်တယ်။
အခုငါတို့ရပြီ။

521
00:55:05,502 --> 00:55:09,495
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ရှက်စရာတစ်ခု။

522
00:55:09,506 --> 00:55:12,498
ဒီသူခိုးကို မင်းဘယ်လိုတုံ့ပြန်လဲ။

523
00:55:12,509 --> 00:55:15,239
ငါမတတ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုမှမရှိဘူး။

524
00:55:15,245 --> 00:55:18,305
ပြောလို့ရတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ တိုက်ရိုက်

525
00:55:18,348 --> 00:55:21,249
ပြစ်ဒဏ်ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။
သင်ဘာရမည်နည်း။

526
00:55:21,284 --> 00:55:23,445
ရောမမြို့နှင့်ဝေး၊
သူခိုးလေးတွေအတွက်ပဲလား။

527
00:55:23,453 --> 00:55:28,447
အသင်းတော်က ဆုံးရှုံးမှုကို မစဉ်းစားဘူး။
အဖိုးတန်ပစ္စည်းများသည် သေးငယ်သောအရာများဖြစ်သည်။

528
00:55:28,491 --> 00:55:31,483
ခက်ခက်ခဲခဲ လွတ်မြောက်သူ၊
ဘာမှ မရဘူး။

529
00:55:31,494 --> 00:55:35,396
သို့တိုင် သူအောင်မြင်ခဲ့သည်။
မင်းရဲ့နေရာကို စိမ့်ဝင်သွားတယ်။

530
00:55:36,299 --> 00:55:40,326
လူတွေကို ဖန်ဆင်းတယ်။
ဒေသခံတွေက မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

531
00:55:40,337 --> 00:55:43,500
အားလုံးကို တင်ပြစေချင်ပါတယ်။

532
00:55:43,540 --> 00:55:47,271
မဟုတ်ရင် တော်လှန်မှုတွေ ရှိလာမယ်။

533
00:55:48,411 --> 00:55:53,348
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပါ။
ချဲ့ထွင်ခြင်းမပြုမီ၊

534
00:55:53,383 --> 00:55:57,319
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုနဲ့
ပြစ်ဒဏ်သည် သေဒဏ်ဖြစ်သည်။

535
00:55:57,320 --> 00:56:00,221
ခြိမ်းခြောက်တဲ့ စကားတွေလို ထင်ရတယ်။
အလွန်အကျွံပါပဲခင်ဗျာ။

536
00:56:00,256 --> 00:56:04,420
ခရစ်ယာန် သွန်သင်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
တခြားပါးကို ထပ်ပေးမလား

537
00:56:04,461 --> 00:56:08,261
ဘုရားသခင်ကို ဘယ်လိုချစ်နိုင်မလဲ။
ဒီလိုမျက်နှာမျိုး ဘယ်သူပေးတာလဲ။

538
00:56:15,538 --> 00:56:18,302
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

539
00:56:19,242 --> 00:56:23,303
ချဲ့ထွင်ခြင်းမပြုမီ ဤပြဿနာကို အပြီးသတ်ပါ။

540
00:56:23,480 --> 00:56:28,281
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

541
00:56:31,254 --> 00:56:33,415
ပြန်ကောင်းလာမယ်။

542
00:56:34,524 --> 00:56:38,358
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

543
00:56:38,528 --> 00:56:40,496
မင်းရဲ့ဂုဏ်။

544
00:56:40,530 --> 00:56:44,432
ရဲမှူးက ဘုရားကျောင်းတက်လို့ရတယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုဖျက်ဆီး။

545
00:56:44,467 --> 00:56:50,235
မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုတွေနဲ့ ငါတို့
ဤအရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

546
00:56:53,276 --> 00:56:55,210
အဲဒါကို သတိရပါ။

547
00:56:57,480 --> 00:57:01,280
ကာဒီနယ်ကို ကြိုဆိုကြရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

548
00:57:05,455 --> 00:57:07,389
နောက်တစ်ခါဆိုရင်တော့...

549
00:57:07,424 --> 00:57:10,393
ဘုရားကျောင်းရှေ့မှာ လာနှောက်ယှက်ပြန်တယ်..။

550
00:57:10,393 --> 00:57:14,227
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်
ကောင်းဘို့ပဲပြောပါ။

551
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
ငါတို့ရဲ့ ကောင်းကျိုးက ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုတိုက်ရင် ရှိတယ်။

552
00:57:18,268 --> 00:57:21,533
အပေါ်ရော အောက်ရော။

553
00:57:23,540 --> 00:57:30,446
ငါနှင့်အတူခြေလှမ်းတစ်လှမ်းပြီးပြီ။
အရည်အချင်းရှိတဲ့သူတွေကို ငှားပါ။

554
00:57:30,480 --> 00:57:32,471
သူတို့က အာရေဗျကနေ ပြန်လာတာ။

555
00:57:32,515 --> 00:57:33,504
အဲဒါ သူတို့ပဲ။

556
00:57:33,516 --> 00:57:39,386
ရှေ့တော်၌ ကောင်းချီးများ ခံယူရန်
၎င်းတို့၏တာဝန်များကိုထမ်းဆောင်။

557
00:57:39,422 --> 00:57:40,411
ရဲမှူး။

558
00:57:40,423 --> 00:57:42,482
စစ်သူကြီး Gisbourne။

559
00:57:42,492 --> 00:57:45,290
သိပ်စိတ်မရှည်ပုံရတယ်။

560
00:57:45,328 --> 00:57:46,454
သခင်၏တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန်။

561
00:57:46,463 --> 00:57:51,298
မာရ်နတ်၌ မာနသဘောဖြင့် မှန်၏။

562
00:57:53,436 --> 00:57:55,495
ဒါက နည်းနည်းနာမယ်။

563
00:57:56,239 --> 00:57:58,264
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

564
00:57:58,308 --> 00:58:03,371
ကာဒီနယ်သည် ရောမမြို့မှ တလမ်းလုံး ကြွလာခဲ့သည်။
ရဲအရာရှိက သူ့ကို ပါတီတစ်ခုနဲ့ နှုတ်ဆက်မယ်။

565
00:58:03,413 --> 00:58:04,471
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အားလပ်ရက်။

566
00:58:04,481 --> 00:58:07,348
မင်းသေတဲ့အခါ လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

567
00:58:07,350 --> 00:58:10,444
သူဒီကိုလာခဲ့တာ The
ဟော့ဒ်၊ ငါတို့ အစီအစဉ် အောင်မြင်သွားပြီ။

568
00:58:10,487 --> 00:58:13,251
ပြောရလွယ်တယ်။
မင်းရဲ့အမြင်ကနေ

569
00:58:13,256 --> 00:58:16,282
ကာဒီနယ်သည် တဦးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ သြဇာကြီးသူအချို့။

570
00:58:16,326 --> 00:58:20,319
ဘာရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဒီမြို့ကို လာချင်လဲ။
ရဲမှူးနဲ့တွေ့ဖို့ ကျွန်တော်တို့ သိရမယ်။

571
00:58:20,330 --> 00:58:23,356
မင်းဆိုလိုတာ ငါသိရမယ်ထင်တယ်။

572
00:58:23,433 --> 00:58:25,526
တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။
အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသည်။

573
00:58:25,535 --> 00:58:27,503
ဝတ်စုံပါတီမှာ။

574
00:58:27,504 --> 00:58:31,463
ပြီးပြည့်စုံသောနေရာ
သင်၏ဆွဲဆောင်မှုကိုပြသပါ။

575
00:58:32,342 --> 00:58:34,242
ငါတို့လုပ်မယ်။

576
00:58:34,444 --> 00:58:36,412
ငါခဏထားခဲ့မယ်။

577
00:58:45,288 --> 00:58:46,516
ဝင်လာပါ။

578
00:58:46,523 --> 00:58:48,491
မင်းသေသွားပြီလို့ ငါကြားတယ်။

579
00:58:53,263 --> 00:58:54,491
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။

580
00:58:54,497 --> 00:58:57,364
မင်းလာမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

581
00:58:57,367 --> 00:59:00,359
Will နှင့် ကျွန်ုပ်အား ကာဒီနယ်ပါတီသို့ ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။

582
00:59:00,537 --> 00:59:01,504
မင်းကြောင့် ဘာဖြစ်တာလဲ။

583
00:59:01,504 --> 00:59:05,440
တစ်ချို့လည်း ပါဝင်ဖူးပါတယ်။
Sherif ရဲ့နားကိုပြောပြီး...

584
00:59:05,441 --> 00:59:11,402
အဝေးက ရဲမှတ်တမ်း
သာမန်နေထိုင်သူ ဧည့်စာရင်း။

585
00:59:11,447 --> 00:59:14,314
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်နိုင်တယ်။
နန်းတော်ထဲပြန်ဝင်။

586
00:59:15,251 --> 00:59:17,219
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။

587
00:59:17,353 --> 00:59:19,412
အဲဒါကို ယူရမယ်။

588
00:59:19,522 --> 00:59:20,489
နှင့် Will?

589
00:59:20,523 --> 00:59:23,253
သူ မသိနိုင်ဘူး။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ။

590
00:59:24,394 --> 00:59:25,418
သူက လက်မခံဘူး။

591
00:59:25,428 --> 00:59:28,329
ရော့လည်း သေချာပေါက် ရှိနေမှာပါ။

592
00:59:33,369 --> 00:59:36,497
- နှင့်? - မာရီယန်၊ ငါတို့ဘာတွေလဲ။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

593
00:59:36,539 --> 00:59:41,374
ခွင့်မပြုရဘူး။
ငါတို့ခံစားချက်တွေ ရောထွေးနေတယ်။

594
00:59:41,411 --> 00:59:44,346
- မင်းနဲ့ရော့...
- Tuck ငါသိတယ်။

595
00:59:44,480 --> 00:59:47,347
မင်းက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

596
00:59:48,318 --> 00:59:49,478
မဟုတ်ဘူးလား။

597
01:00:08,304 --> 01:00:09,464
ဟေ့၊ မင်းကြည့်ရတာ ချမ်းသာတဲ့သူနဲ့တူတယ်။

598
01:00:09,505 --> 01:00:11,268
သင်၏အခန်းကဏ္ဍကိုလုပ်ဆောင်ပါ။

599
01:00:11,274 --> 01:00:13,265
သတိထားပါ၊ မမူးပါနဲ့။

600
01:00:13,309 --> 01:00:14,367
အပျော်သတ်ပါ။

601
01:00:14,377 --> 01:00:17,505
ဒါပေမယ့် အားလုံးထက်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
ကာဒီနယ်များနှင့် တွေ့ဆုံနိုင်သည်။

602
01:00:17,513 --> 01:00:20,448
ဂျွန်၊ ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

603
01:00:20,483 --> 01:00:23,384
ဒီအတွက် မွေးဖွားခဲ့တာ မှတ်မိသေးလား။

604
01:00:31,427 --> 01:00:34,396
ဖန်စီပုံပေါ်သည်။

605
01:00:37,333 --> 01:00:41,463
ရုံထက်မပိုပါဘူး။
ချမ်းသာဖို့ လိုက်စားတယ်။

606
01:00:41,471 --> 01:00:44,463
ဒါဆို မင်းထွက်သွားပြီလား။
ကန္တာရ၌ ကွပ်မျက်ခြင်းငှါ အကျဉ်းသား၊

607
01:00:44,507 --> 01:00:46,372
မဟုတ်ဘူးလား။

608
01:00:46,409 --> 01:00:48,502
ပျင်းလို့ ထွက်သွားတာ။

609
01:00:49,245 --> 01:00:55,241
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကို သားကောင်လိုက်ရှာတယ်။
ဘယ်ဟာက ပိုစိန်ခေါ်မှုလဲ။

610
01:01:06,262 --> 01:01:07,490
ပါတီကို ပျော်ရွှင်ပါ။

611
01:01:36,359 --> 01:01:38,418
ဟေ့။

612
01:01:39,328 --> 01:01:41,387
သူဌေးတွေဆီက ခိုးယူဘို့
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတွေကို ပေးလှူ...

613
01:01:41,397 --> 01:01:43,456
ယူလာမယ်။
တစ်နိုင်ငံလုံး ငြိမ်းချမ်းရေး။

614
01:01:43,499 --> 01:01:47,492
သူ့ကို ချီးကျူးသလား။ သူသည် လူဆိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အဲဒါထက်နည်းနည်းပိုတယ်။

615
01:01:47,537 --> 01:01:51,234
ပြီးတော့ သူက ပိုရယ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
အခြားသော အပျော်တမ်း ရာဇ၀တ်ကောင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။

616
01:01:52,341 --> 01:01:55,310
သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်း မဟုတ်ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။

617
01:01:58,347 --> 01:02:00,247
ရာဇဝတ်သားလား?
GuavaBerry

618
01:02:00,249 --> 01:02:04,310
သိသာထင်ရှားသည်က သူသည် လေ့ကျင့်ပေးသည်၊ ရဲရင့်သည်၊

619
01:02:04,420 --> 01:02:07,253
အလိုက်သင့်၊
သူဘာလုပ်နေလဲ သိတယ်။

620
01:02:09,292 --> 01:02:11,260
မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

621
01:02:11,260 --> 01:02:12,284
ဖမ်းကြလိမ့်မယ်၊
အနှေးနှင့်အမြန်။

622
01:02:12,328 --> 01:02:16,264
အထဲမှာ အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
ဒီခေတ်က သူခိုးတော်လှန်ရေး။

623
01:02:17,400 --> 01:02:20,267
မင်းဖန်တီးတယ်။
ထိုအခြေအနေသည် သူ့အတွက်ဖြစ်သည်။

624
01:02:20,369 --> 01:02:21,461
ဆောရီး။

625
01:02:24,307 --> 01:02:26,366
အဲဒါက ကျမကို စကားမပြောရဘူးဗျ။

626
01:02:26,375 --> 01:02:27,433
အိမ်ထောင်မပြုဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

627
01:02:27,443 --> 01:02:33,313
သာမာန်စကားသာဖြစ်သည်။
မြို့တော်ခန်းမ၌ ဟောပြောခဲ့သည်။

628
01:02:33,449 --> 01:02:38,284
ဒီတော့ မာရီယန်၊ မင်းထင်လား။
ဒီသူခိုးက ဘယ်သူလဲ။

629
01:02:38,454 --> 01:02:40,388
ငါတို့အားလုံး။

630
01:02:40,523 --> 01:02:42,252
အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

631
01:02:42,291 --> 01:02:46,387
အိုး၊ ဒါကြောင့် မင်းဟာ အထင်ကြီးသူပါ။

632
01:02:47,430 --> 01:02:49,455
သူ့မှာ အရည်အသွေးရှိတယ်။

633
01:02:50,333 --> 01:02:52,358
မာရီယန်၊ မင်းရှိတယ်လေ။

634
01:02:52,401 --> 01:02:54,494
တစ်ယောက်တည်း မသွားပါနဲ့ ချစ်သူ။

635
01:02:59,509 --> 01:03:02,376
သင့်ရောက်ရှိမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီမှာ သခင်။ တကယ်ပါ။

636
01:03:02,378 --> 01:03:04,312
ငါ့မှာ ရည်မှန်းချက်ရှိတယ်။

637
01:03:04,347 --> 01:03:06,508
ဂိုဒေါင်ရဲ့ အရေးကြီးပုံကို သိလား။

638
01:03:06,516 --> 01:03:12,455
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ထောက်ပံ့မှုနဲ့ ငါတို့ လုပ်ရမယ်။
The Hood ကဲ့သို့သော ရာဇ၀တ်ကောင်များထံမှ သိမ်းဆည်းပါ။

639
01:03:12,488 --> 01:03:15,514
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ အဘယ်နည်း
ငါပြီးပြီလား ငါ...

640
01:03:15,525 --> 01:03:17,390
အချိုရည်များ ဖိတ်သည်။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ...

641
01:03:17,393 --> 01:03:20,260
- ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။
- ဆောရီး ဆောရီး။

642
01:03:20,296 --> 01:03:21,388
- ဆောရီး ဆောရီး။
- Tuck!

643
01:03:21,397 --> 01:03:23,262
- ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။
- မင်းက အရူးပဲ။

644
01:03:23,299 --> 01:03:25,267
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

645
01:03:25,301 --> 01:03:28,464
မျဉ်းကို ကူးလိုက်တယ်။
ငါတကယ်ကို ဒေါသကြီးတယ်။

646
01:03:28,471 --> 01:03:30,530
မင်း Hood ကို ဖမ်းမိမှာ သေချာပါတယ်။

647
01:03:30,540 --> 01:03:33,373
သူခိုးကို ဖမ်းဖို့ သူခိုးလိုတယ်။

648
01:05:09,238 --> 01:05:10,296
မင်းရဲ့ဂုဏ်။

649
01:05:10,339 --> 01:05:13,308
မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။

650
01:05:15,478 --> 01:05:21,508
အကြောက်တရားသည် လက်နက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘဏ္ဍာ​တိုက်​၌ အ​ခိုင်​အ​မာ​ဆုံး။

651
01:05:25,421 --> 01:05:28,413
ထို့ကြောင့် ငရဲကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

652
01:05:40,303 --> 01:05:41,429
ရော်ဘင်။

653
01:05:43,372 --> 01:05:44,430
တက်ခ်။

654
01:05:44,473 --> 01:05:47,442
မင်းငါ့ကိုသိတာဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

655
01:05:47,476 --> 01:05:49,273
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

656
01:05:49,278 --> 01:05:50,336
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

657
01:05:50,379 --> 01:05:51,437
ငါ့ဘဝနဲ့။

658
01:05:51,447 --> 01:05:53,312
တော်တယ်။

659
01:05:54,517 --> 01:05:58,248
ဒီအမှိုက်က သူခိုး။

660
01:05:58,321 --> 01:05:59,481
သူက မစ္စတာ Pembroke ရဲ့သော့ကို ခိုးသွားတယ်။

661
01:05:59,488 --> 01:06:02,218
သူဘာတွေပြောနေလဲ မသိဘူး။

662
01:06:02,258 --> 01:06:04,317
မင်းငါ့ကိုစစ်ကြည့်လို့ရတယ်။
သော့ မရှိပါ။

663
01:06:04,327 --> 01:06:06,454
ကောင်လေးပြောတာမှန်တယ်။ သော့မရှိဘူး။

664
01:06:07,296 --> 01:06:10,459
သက်တော်စောင့်ယူလာကာ သော့ကိုရှာပါ။
ဖွင့်လှစ်ထားသော အခန်းများအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။

665
01:06:10,466 --> 01:06:12,229
မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

666
01:06:12,268 --> 01:06:13,428
ဒါကိုရှင်းပြပါ။

667
01:06:13,469 --> 01:06:15,300
ငါဘာမှမခိုးဘူး။

668
01:06:15,338 --> 01:06:18,330
နောက်တော့ သိလား။
ဘယ်သူခိုးတာလဲဟင်။

669
01:06:18,374 --> 01:06:20,399
ဝန်ခံပါ။

670
01:06:21,477 --> 01:06:23,411
သတ်...

671
01:06:23,446 --> 01:06:25,311
သူ့ကိုပဲ။

672
01:06:29,418 --> 01:06:31,283
ခဏနေ။

673
01:06:47,403 --> 01:06:50,338
စစ်သူကြီးသည် ဤဓားမြှောင်ကို နှစ်သက်သည်။

674
01:06:51,307 --> 01:06:53,298
ပြီးတော့ သူသေချင်နေတယ်ထင်တယ်။

675
01:06:53,342 --> 01:06:55,469
သူတို့ အာဇာနည် ဖြစ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

676
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
ဒီတော့ ကံကြမ္မာကို ပေးကြရအောင်
သေခြင်းထက် ပိုဆိုးသည်။

677
01:06:58,447 --> 01:07:01,280
ဘုရားကျောင်းကိုခွင့်ပြုပါ။

678
01:07:01,317 --> 01:07:05,481
သူ့ကိုဆွဲထုတ်ပြီး လမ်းပေါ်ပစ်ချလိုက်ပါ။

679
01:07:05,521 --> 01:07:08,388
အဲဒါက သူ့ကို ပိုခံစားရလိမ့်မယ်။
ဓားမြှောင်နဲ့ထိုးတာထက် ဖျားတယ်။

680
01:07:08,391 --> 01:07:11,258
မလုပ်ပါနှင့်။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
လုပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါ။

681
01:07:11,293 --> 01:07:13,284
အိုး.. . ငါလုပ်မယ်။

682
01:07:13,295 --> 01:07:20,258
သူကျူးလွန်ခဲ့သော ပြစ်မှုအမည်၊
ဤအမှိုက်ကို ငါ့ထံမှ ယူသွားလော့။

683
01:07:22,371 --> 01:07:23,497
ဟေ့။

684
01:07:30,312 --> 01:07:32,212
ဒီလူငယ်က ဘယ်သူလဲ။

685
01:07:32,248 --> 01:07:36,241
ဤသည်မှာ Loxley မှ Robin ဖြစ်သည်။

686
01:07:36,318 --> 01:07:39,253
ယုံတယ်။

687
01:07:41,524 --> 01:07:47,258
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

688
01:07:47,363 --> 01:07:56,294
ကောင်းပြီ၊ လူငယ်သည် ဘုရားသခင်ထံမှ ကောင်းချီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
အသင်းတော်အတွက်၊ မြှားနှင့်မြှားနေရာ၊

689
01:08:00,276 --> 01:08:03,245
နေသားတကျဖြစ်သည်။

690
01:08:05,281 --> 01:08:08,273
မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဤအသင်းအဖွဲ့ Loxley။

691
01:08:08,317 --> 01:08:11,286
အခုကော
အလိုအရှိဆုံး ရာဇ၀တ်ကောင်...

692
01:08:11,287 --> 01:08:14,347
- သူတို့ကို ဖမ်းမယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

693
01:08:16,392 --> 01:08:20,419
ဆက်လုပ်မယ်ဆိုရင်
သူတို့ကို ဆက်ပြီး ထောက်ပံ့တယ်။

694
01:08:20,429 --> 01:08:25,298
ဒါမှ မင်းနဲ့ငါလုပ်နိုင်မှာ
ရှင်ဘုရင်ထံမှ ရှိသမျှကို ယူကြလော့။

695
01:08:25,301 --> 01:08:29,237
ငါတို့ပေးရမယ့်ငွေ
သူတို့ကို ဒီနေ့ ပို့ရမယ်။

696
01:08:29,271 --> 01:08:36,234
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်မယ်။
စွမ်းအားအပြည့်ရှိသည်။

697
01:08:37,346 --> 01:08:40,281
ငါအချိန်လိုလျှင်
ပိုက်ဆံစုဆောင်းဖို့?

698
01:08:40,282 --> 01:08:44,378
အချိန်ပေးတယ်။
မင်းအတွက်၊ ရဲမှူးက လုံလောက်တယ်။

699
01:08:44,386 --> 01:08:48,379
ငါ့ကို ကျေနပ်အောင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဘာလုပ်သင့်လဲ။

700
01:08:51,393 --> 01:08:58,322
မအောင်မြင်သောအခါ၊ ငါ့လူတို့ကို စေလွှတ်လော့
ဒီည ငါ့ကလေးကို မုဒိမ်းကျင့်ဖို့။

701
01:08:58,334 --> 01:09:00,325
အင်း..

702
01:09:00,369 --> 01:09:08,401
ပြီးသောအခါ၊
ဥစ္စာပစ္စည်း ယုတ်လျော့လိမ့်မည်။

703
01:09:08,444 --> 01:09:15,441
ပြီးတဲ့အခါ ငါလုပ်မယ်။
ရွာကို မီးလောင်တဲ့အထိ မီးရှို့တယ်။

704
01:09:15,451 --> 01:09:21,253
သူတို့ကို သတိပေးရန်သာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူတွေနဲ့ ဂိမ်းဆော့ကြလဲ။

705
01:09:22,424 --> 01:09:26,360
သင်းအုပ်ဆရာ၊

706
01:09:29,265 --> 01:09:33,326
ရဲမှူးကြီး ဘုရားသခင်နှင့်အတူ သွားပါ။

707
01:09:34,503 --> 01:09:40,271
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- ငါတို့ အခု ပြန်သွားရမယ်။

708
01:09:56,458 --> 01:09:59,359
- ဒါက ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

709
01:09:59,395 --> 01:10:03,491
ဤသည်မှာ မာရီယန် အရေးကြီးသည်၊ ဤသည်မှာ အာရဗီအရေးအသားဖြစ်သည်။
၎င်းအောက်တွင် ရဲမှူး၏ လက်မှတ်ပါရှိသည်။

710
01:10:03,532 --> 01:10:06,467
- ဒါက ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။
-ဒါမှမဟုတ်ဘာမျှ။

711
01:10:06,468 --> 01:10:11,496
ဘယ်သူပဲ ပို့လိုက်
ဒါက မရိုးသားရဘူး။

712
01:10:12,474 --> 01:10:15,307
- မလုပ်ပါနဲ့။
- ငါ မင်းကို ဘာပြောနေတာလဲ...

713
01:10:15,311 --> 01:10:19,304
စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။ ငါ့ကို နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။

714
01:10:19,448 --> 01:10:23,316
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ရဲမှူးဆီ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။
သူကိုယ်တိုင် ရှင်းပြဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

715
01:10:23,319 --> 01:10:27,312
ငါသူ့ဆီ ယူခဲ့မယ်။
ငါယုံကြည်နိုင်သူတစ်ဦး။

716
01:10:27,323 --> 01:10:31,225
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကို ငါဘယ်တုန်းက ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ။

717
01:10:31,293 --> 01:10:38,222
မင်းရဲ့လမ်း၊ မင်းရဲ့နိုင်ငံရေး
ဘာမှ ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

718
01:10:38,267 --> 01:10:40,497
ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။

719
01:10:40,536 --> 01:10:43,403
ဘာတွေဖြစ်မလဲ တွေးနေလား။
မင်းဒီလိုလုပ်ရင် ငါ့မှာဖြစ်သွားမှာလား။

720
01:10:43,439 --> 01:10:47,432
- ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ငံရေးအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ပျက်စီးစေနိုင်ပါတယ်။
- ငါလုပ်ချင်တဲ့အရာက လုပ်ရပ်ပါ။

721
01:10:47,443 --> 01:10:53,245
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားပြီးပါပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ လွတ်လပ်ရေးရခဲ့တယ်။

722
01:10:54,250 --> 01:10:58,277
မှူးမတ်တို့၏ အရှက်တရား၊
ငါ့နောက်မှာ ရယ်ကြတယ်။

723
01:10:58,320 --> 01:11:03,348
ဒီတော့ ငါကိုယ်တိုင် သက်သေပြနိုင်တယ်။
ငါထိုက်တန်တဲ့ဘဝကို ရယူလိုက်ပါ။

724
01:11:03,359 --> 01:11:08,456
အဘယ်သူမျှမ
မင်းတောင် ငါ့ကို တားလိမ့်မယ်။

725
01:11:09,298 --> 01:11:12,324
- မင်းကြောက်တယ်။
- ဘာလဲ?

726
01:11:12,334 --> 01:11:15,394
မင်းလူတွေကို တွေးကြည့်
ခါတိုင်းလို ရန်ဖြစ်ဆဲ။

727
01:11:15,437 --> 01:11:23,310
ရန်ဖြစ်ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။
သူတို့ကိုဆုံးရှုံး။ သူတို့အားလုံး။

728
01:11:23,345 --> 01:11:27,441
စစ်သားတွေ သိလား။
ဘာလုပ်မလဲ။

729
01:11:29,251 --> 01:11:31,344
လမ်း
GuavaBerry

730
01:11:48,337 --> 01:11:55,334
ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
မင်းကိစ္စက လမ်းပေါ်မှာ။

731
01:11:56,412 --> 01:12:01,509
လူတိုင်း ပေးဆပ်မယ်။
ဖြစ်သင့်သည်နှင့်အညီ။

732
01:12:03,319 --> 01:12:10,248
ငြင်းဆိုပါက တရားစွဲဆိုမည်ဖြစ်သည်။
သစ္စာဖောက်အဖြစ်။

733
01:12:35,284 --> 01:12:37,445
ကိုယ့်ကို ယောက်ျားလို့ ခေါ်သလား။

734
01:12:42,291 --> 01:12:46,352
ငါမင်းကိုပြမယ်။

735
01:12:49,531 --> 01:12:53,433
- ငါတို့ နောက်ကျနေပြီ၊ သူတို့က အရမ်းများတယ်။
- ငါတို့အတွက်လား?

736
01:12:53,435 --> 01:12:56,233
မလုံလောက်ဘူး။

737
01:12:57,272 --> 01:12:59,399
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!

738
01:12:59,408 --> 01:13:03,435
- သူတို့က မာရီယန်ကို ယူလာပေးတယ်။
-မဟုတ်ဘူး!

739
01:13:04,480 --> 01:13:09,247
သွားခွင့်ပြုပါ!

740
01:13:09,318 --> 01:13:10,307
ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

741
01:13:10,319 --> 01:13:14,449
- ရော်ဘင်၊ မင်းက ငါ့ရှေ့က အနောက်ကနေ။
- နေကောင်းလား...

742
01:13:14,490 --> 01:13:17,357
အိုး.

743
01:13:30,539 --> 01:13:34,373
- အဲဒါ ငါရှာနေတာ။
- လှည့်၊ လှည့်!

744
01:13:34,410 --> 01:13:37,379
စစ်သည်များ၊ ချေမှုန်းပါ။

745
01:13:41,283 --> 01:13:43,410
အားလုံး!

746
01:13:52,294 --> 01:13:54,455
ကိုင်တွယ်!

747
01:13:56,398 --> 01:13:59,367
ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

748
01:14:14,516 --> 01:14:17,280
ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

749
01:14:17,319 --> 01:14:19,378
ဟန်ချက်ညီအောင် ပြုလုပ်ပါ။

750
01:14:19,388 --> 01:14:23,290
ဂျွန်၊ လက်ကျန်။

751
01:14:27,529 --> 01:14:30,327
- ရော့။
- ငါဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား။

752
01:14:30,332 --> 01:14:32,357
အဲဒါကို ရုပ်ဖျက်လို့ ခေါ်သလား။

753
01:14:32,401 --> 01:14:35,370
ကောင်းပြီ၊ ဒါက တခြားသူတွေကို လှည့်စားတယ်။

754
01:14:37,372 --> 01:14:40,466
- ငါက တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူး။
- သတိထားပါ!

755
01:14:42,244 --> 01:14:45,372
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။
- ငါတို့ အခု လုပ်မှာလား။

756
01:14:45,414 --> 01:14:47,473
ဆင်းသွား!

757
01:14:49,518 --> 01:14:53,386
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။
- မြန်မြန်!

758
01:14:58,260 --> 01:15:00,285
ကြိုးဖြတ်ပါ။

759
01:16:06,395 --> 01:16:08,488
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

760
01:16:15,304 --> 01:16:18,239
အဲဒီမှာ သူ!

761
01:16:22,411 --> 01:16:24,504
မြှား!

762
01:17:18,233 --> 01:17:20,394
မြင်းကို ပစ်ပါ။

763
01:17:50,365 --> 01:17:53,300
ခုန်ပါ!

764
01:18:05,347 --> 01:18:08,282
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား Marian
- ဟုတ်ကဲ့။

765
01:18:11,486 --> 01:18:16,423
- မင်း Marian ယူလာတယ်၊ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်။
- မဟုတ်ဘူး John ခဏစောင့်။

766
01:18:16,458 --> 01:18:22,294
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်! သွား!
- John ခဏစောင့်။ ဂျွန်၊ ခဏနေ၊ ဂျွန်။

767
01:18:24,332 --> 01:18:26,425
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။

768
01:18:53,462 --> 01:18:55,362
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

769
01:18:55,397 --> 01:18:58,457
ပြီးပါပြီ၊ ပြီးပါပြီ။

770
01:18:58,467 --> 01:19:00,492
မရသေး။

771
01:19:01,503 --> 01:19:04,267
ဒါက မပြီးသေးဘူး။
ထားခဲ့လိုက်ပါ။

772
01:19:04,272 --> 01:19:07,264
ငါ့ကို ဆွဲခေါ်လာတဲ့ ဂျွန်
ဤပြဿနာသို့။

773
01:19:07,309 --> 01:19:11,268
- သူက မင်းကို အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ရွေးခဲ့တာ။
- ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။

774
01:19:12,280 --> 01:19:15,249
ငါမင်းကိုပြန်ယူချင်တယ်

775
01:19:15,350 --> 01:19:19,286
ရုန်းကန်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တယ်။

776
01:19:20,455 --> 01:19:23,356
ငါက မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

777
01:19:24,259 --> 01:19:27,353
ခေါင်းစွပ်သည် ရုပ်ဖျက်ရုံသာဖြစ်သည်။

778
01:19:27,395 --> 01:19:30,262
မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါသိတယ်။

779
01:19:30,398 --> 01:19:33,367
Loxley သည် ရုပ်ဖျက်သူဖြစ်သည်။

780
01:19:40,308 --> 01:19:43,402
မီးလို့ထင်တယ်
ဒီတိုက်ပွဲက မပြီးသေးဘူး။

781
01:19:44,279 --> 01:19:47,442
မီးမြှားက လောင်တုန်းပဲ။

782
01:19:50,385 --> 01:19:53,320
ဒီလိုပဲ လူတွေက မင်းကို အထင်သေးကြတယ်။

783
01:19:54,456 --> 01:20:01,259
- အမှန်ပဲလား။
- မင်းဘယ်သူလဲ?

784
01:20:02,531 --> 01:20:06,399
အခုမဟုတ်ရင် ဘယ်တော့လဲ။

785
01:20:08,370 --> 01:20:14,366
- Sheriff က တစ်ခုခုတော့ ခံတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာသက်သေရှိတယ်။

786
01:20:16,311 --> 01:20:19,371
- လူတွေသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ...
-ပြည်သူတွေသိရင် တိုက်မယ်။

787
01:20:22,551 --> 01:20:25,520
စစ်မှန်သောခေါင်းဆောင်များနှင့်။

788
01:20:40,268 --> 01:20:43,396
နင်ငါ့ကို စွန့်လွှတ်ချင်ရင်...

789
01:20:44,372 --> 01:20:47,500
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို လေးစားပါ။
နှင့် စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းများ။

790
01:20:47,509 --> 01:20:50,307
ပြီးတော့ ငါ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

791
01:20:50,345 --> 01:20:55,408
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသေလိမ့်မယ်။

792
01:20:57,252 --> 01:21:04,488
လူတို့သည် သေခြင်းကို ကြောက်ကြသော်လည်း၊
ခြိမ်းခြောက်ရုံသာမက လက်တွေ့ဘဝပါ ။

793
01:21:04,526 --> 01:21:10,328
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ခွဲခြားထားတယ်။
အင်းဆက်များနှင့် ခွေးများမှ

794
01:21:10,332 --> 01:21:16,237
လေးသမားက သေရမှာ မကြောက်ဘူး။
သင်၏ ပရောဖက်အတုအယောင် ကတိတော်ကြောင့်၊

795
01:21:16,271 --> 01:21:22,301
- မင်းအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကတိပေးတယ်။
- မယုံတဲ့သူတွေက အထီးကျန်တယ်။

796
01:21:22,310 --> 01:21:27,441
ထိသော်လည်း မရပါ။
ငါ့ကို အရည်ပျော်အောင်လုပ်ပါ။ အပြစ်မရှိ။

797
01:21:27,449 --> 01:21:30,384
ယုံကြည်ခြင်း..

798
01:21:30,518 --> 01:21:34,318
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
သတ္တိနှင့်လေးစားမှု။

799
01:21:34,322 --> 01:21:43,424
မှန်သလား။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက အဲဒါကို ပြောတာ။
မင်းရဲ့ကလေး... သူ့ဘဝအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းတယ်။

800
01:21:43,431 --> 01:21:48,425
သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တဲ့ အထိ။

801
01:21:48,470 --> 01:21:56,377
ခေါင်းဖြတ်တာက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မျက်စိကမြင်နေသေးလို့..

802
01:21:56,378 --> 01:22:04,376
စိတ်သည် အရာများကို ငြင်းပယ်ရန် ကြိုးစားသည်။
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။ ငါသိချင်တယ်၊

803
01:22:04,386 --> 01:22:11,315
မင်းရဲ့သားက သူရှိတုန်းက ဘယ်လိုထင်လဲ။
ခေါင်းဖြတ်ခံရတာကို စိတ်ကူးယဉ်မိတယ် "ဖေဖေ"

804
01:22:11,359 --> 01:22:17,491
"မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီထဲဆွဲသွင်းနေတာလဲ"
ကြောက်တယ်။ ""ဖေဖေ၊ ဘာလို့ မကယ်တာလဲ။ “

805
01:22:20,368 --> 01:22:26,364
သူခိုးနာမည်ကို မပြောရင်
ဝက်သွေးနဲ့ ဆေးကြောမယ်။

806
01:22:26,408 --> 01:22:32,244
မင်းကို ငါမီးရှို့မယ်။
ကောင်းကင်ကို မမြင်ရ၊

807
01:22:32,247 --> 01:22:39,244
ဒါပေမယ့် သူခိုးသူဝှက်နာမည်ကို ပြောပြရင်၊
မင်းရဲ့ကလေးကို ငါတွဲခွင့်ပေးမယ်။

808
01:22:40,488 --> 01:22:43,252
ရဲမှူး.။

809
01:22:43,291 --> 01:22:49,423
မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်း တကယ်ခိုင်မာလို့ ငါဝမ်းသာပါတယ်။
ဖျက်ဆီးခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ကျွန်ုပ်နှစ်သက်စေသည်။

810
01:22:49,464 --> 01:22:54,492
လူပေါင်းများစွာကို သတ်ခဲ့တယ်။

811
01:22:55,270 --> 01:23:00,333
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်း တော်တော်များများကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

812
01:23:00,342 --> 01:23:03,505
သင်သည် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်လိမ့်မည်၊
သူ၏မျက်နှာကို သင်မြင်လိမ့်မည်။

813
01:23:03,511 --> 01:23:06,446
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ကယ်တင်မည်၊

814
01:23:06,481 --> 01:23:15,355
ငါ့မျက်နှာကိုမြင်ရလိမ့်မည်။
သင်နောက်ဆုံးတွေ့လိမ့်မည်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

815
01:23:31,473 --> 01:23:33,441
ပေးမည်။

816
01:23:34,309 --> 01:23:37,437
- ဆရာ၊ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

817
01:23:37,445 --> 01:23:40,505
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါတို့ ဒီနေရာကို ထွက်သွားမယ်။

818
01:23:42,450 --> 01:23:48,286
ညတွင်းချင်း အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲဒီလူတွေ လာမယ်။ ငါသူတို့ကိုသိတယ်။

819
01:23:48,323 --> 01:23:51,451
ပြန်သွားသတ်ကြပါစေ
ငါတို့အားလုံး။ ငါမထားခဲ့။

820
01:23:51,459 --> 01:23:54,326
ငါမင်းတို့ကြားတယ် ဒါပေမယ့်ငါတို့မလုပ်ဘူး။
အထိတ်တလန့်ဖြစ်တဲ့အခါ အစီအစဥ်တွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

821
01:23:54,329 --> 01:23:56,456
သူမှန်တယ်၊
အခြေချပြီး ပြန်တိုက်ပါ။

822
01:23:56,498 --> 01:24:00,400
ဘာနဲ့လဲ?
ဝက်ဂေါ်ပြား ?

823
01:24:00,435 --> 01:24:03,461
မြို့က စစ်အုပ်ချုပ်ရေး ရှိတယ်။

824
01:24:03,471 --> 01:24:07,430
တရားနာ၊ ငါတို့သေနိုင်တယ်။
အကျဉ်းသား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ အသက်ရှင်နိုင်တယ်...

825
01:24:07,475 --> 01:24:10,410
သင့်တွင် အခြားရွေးချယ်စရာများရှိသည်။

826
01:24:13,515 --> 01:24:16,245
ငါတို့စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်လို့ရတယ်။

827
01:24:16,284 --> 01:24:21,347
မင်းရဲ့ ခိုးယူစွန့်စားမှုတွေ အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
ရဲအရာရှိက ငါတို့ကို စစ်ကြေညာတဲ့အခါ။

828
01:24:21,356 --> 01:24:23,347
ဤနေရာတွင် သင့်တွင် မဲပေးပိုင်ခွင့် မရှိပါ။

829
01:24:23,391 --> 01:24:26,360
ပြီးရင် ငါလုပ်မယ်။
ငါ့မျက်နှာကို ပြလော့။

830
01:24:37,405 --> 01:24:39,532
ကျွန်ုပ်တို့ အထင်ကြီးသင့်ပါသလား။

831
01:24:40,308 --> 01:24:46,338
မစ္စတာ Loxley သည် ဤနေရာသို့ ရောက်လာသည်။
လယ်သမားတွေ ဘာတွေလုပ်နေလဲ ပြောပြတယ်။

832
01:24:46,347 --> 01:24:48,406
ငါပြောပါရစေ၊ ဒါက မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

833
01:24:48,416 --> 01:24:50,350
သူစကားပြောပါစေ။

834
01:25:00,462 --> 01:25:06,367
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်ကပေါ့ဗျာ
သမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍ တိုက်ပွဲများ

835
01:25:09,471 --> 01:25:11,371
ငါ့နှလုံးသားကို ဟိုမှာထားခဲ့။

836
01:25:11,406 --> 01:25:13,397
ငါဘာမှမရဘူး။

837
01:25:15,276 --> 01:25:19,372
မေးစရာက ဘာပါလိမ့်
မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ပြန်သိမ်းဖို့လုပ်လား။

838
01:25:19,481 --> 01:25:23,383
ကြိုးစားမယ်လို့ထင်ပါတယ်။
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်?

839
01:25:24,486 --> 01:25:27,250
ရဲမှူးက သူ့မှာရှိတာ အကုန်ပေးတယ်။

840
01:25:27,288 --> 01:25:30,416
ရဲအရာရှိများနှင့် ကာဒီနယ်များ ပူးပေါင်းကြံစည်ကြသည်။
ငါတို့ကို ရန်သူတွေ ဖြစ်စေတယ်။

841
01:25:30,425 --> 01:25:35,362
သူတို့ ဘာပြောလဲ မသိဘူး။
သင့်အတွက်မူကား၊

842
01:25:35,463 --> 01:25:40,264
ငွေကို 3 ရက်အတွင်း အာရေဗျသို့ ပို့ပေးပါမည်။

843
01:25:40,368 --> 01:25:42,495
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူတို့ကိုတားရင် မဟုတ်ဘူး။

844
01:25:49,410 --> 01:25:52,379
ခိုးတယ်လို့ တချို့က ပြောကြတယ်။
ချမ်းသာသူများမှ ဆင်းရဲသားများအထိ။

845
01:25:52,480 --> 01:25:56,382
အကြင်သူကြွယ်သည် ခိုး၏။
သို့ဆိုလျှင် သူခိုးကား အဘယ်သူနည်း။

846
01:25:56,484 --> 01:25:58,475
ကျွန်တော်က Loxley က Robin ပါ။

847
01:25:59,454 --> 01:26:03,322
ကြက်ခြေခတ် သူရဲကောင်းတစ်ဦး
အင်္ဂလန်ဘုရင်၏ အလံတော်အောက်တွင်

848
01:26:03,358 --> 01:26:06,293
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း Hood ပါ။

849
01:26:07,295 --> 01:26:10,355
အခု ငါ မင်းကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
ငါ့ကို မာလင် သို့မဟုတ် သခင်ဟု ခေါ်ပါ။

850
01:26:11,466 --> 01:26:14,435
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မင်းဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။

851
01:26:16,304 --> 01:26:18,329
ဒါက ငါတို့ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲပဲ။

852
01:26:18,439 --> 01:26:23,502
ပြီးတော့ လူတိုင်း တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံးရှုံးလိမ့်မယ်။

853
01:26:28,316 --> 01:26:30,341
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

854
01:26:34,322 --> 01:26:36,483
အားလုံးပဲ နားထောင်ပေးကြပါနော်။

855
01:26:38,459 --> 01:26:41,326
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

856
01:26:41,329 --> 01:26:44,264
ငါတို့ဘယ်မှာစားမှာလဲ၊
အိမ်ကိုလည်း ရှာဖို့လိုတယ်။

857
01:26:44,365 --> 01:26:46,458
ကျွန်တော် အကုန်စဉ်းစားပြီးပြီ။

858
01:26:47,368 --> 01:26:50,496
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လှူတယ်။
ဒီလူတွေအတွက်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

859
01:26:51,272 --> 01:26:54,366
နောက်ဘာတွေ ဖြစ်ခဲ့လဲ မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

860
01:27:14,495 --> 01:27:15,484
ဝင်လာပါ။

861
01:27:16,264 --> 01:27:20,325
ပါတီကို ဖြုတ်တော့ မသိဘူး။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

862
01:27:20,335 --> 01:27:22,269
- ဆောရီး။
- ဆောရီး

863
01:27:22,303 --> 01:27:25,272
ကူညီစေချင်တယ်ပြောပြော။

864
01:27:26,307 --> 01:27:30,300
အနည်းဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို လွတ်မြောက်သွားပြီ။

865
01:27:30,345 --> 01:27:33,508
လာ၊ လာ၊ ငါတို့ချက်ချင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။

866
01:27:36,284 --> 01:27:42,314
မြတ်ရွှေစင် ၁၀၀၀၀ ပေးရသည်။
Nottingham Sheriff မှ အာရဗီသို့

867
01:27:42,323 --> 01:27:46,453
ရွှေ 20000 ပေးချေပြီးပါပြီ။
နှစ်များအတွက်။

868
01:27:46,494 --> 01:27:49,258
သူတို့ ပိုက်ဆံရရင် ငါတို့ ပြီးပြီ။

869
01:27:49,264 --> 01:27:51,289
တားရင် မဟုတ်ဘူး။

870
01:27:52,533 --> 01:27:56,435
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲလို့ ငါအမြဲတွေးတယ်။
နှိမ့်ချသောသင်းအုပ်ဆရာ။

871
01:27:57,272 --> 01:27:59,399
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကငါ့ကိုသိပြီးနောက်
သင်နှင့်အတူပူးပေါင်းကြံစည်

872
01:27:59,474 --> 01:28:04,241
ကျွန်ုပ်အား ဘုရားကျောင်းမှ ချက်ခြင်းထုတ်ပယ်ပါမည်။
ခေါင်းဆောင်ကို ဖြုတ်ချခြင်းကြောင့်...

873
01:28:04,279 --> 01:28:05,439
ဒါကြောင့် သူ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။

874
01:28:05,513 --> 01:28:08,277
ရဲမှူးက အကုန်လုံး လိုက်ပို့ပေးမယ်။
သူ့တပ်တွေ ပဋိပက္ခဖြစ်တဲ့နေရာကို သွားတယ်။

875
01:28:08,283 --> 01:28:11,480
Legion လက်ရွေးစင်တပ်ဖွဲ့များ၊ လူသတ်သမားများ
အထက်တန်းစား၊ လက်နက်အပြည့်အစုံ၊

876
01:28:11,519 --> 01:28:15,387
တမြို့လုံး သော့ခတ်ထားသောကြောင့်၊
အံ့အားသင့်စရာအချက်ကို မေ့ထားနိုင်ပါတယ်။

877
01:28:15,490 --> 01:28:18,254
ငါတို့သာ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်၊ ဒါက...

878
01:28:18,259 --> 01:28:20,386
သတ်သေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

879
01:28:21,296 --> 01:28:24,356
ဘယ်လိုထင်လဲ သူငယ်ချင်း။

880
01:28:25,533 --> 01:28:28,263
Boomey ကို Loxley ၏နေရာသို့ပို့ပါ။

881
01:28:28,403 --> 01:28:30,337
လူတိုင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

882
01:28:34,475 --> 01:28:36,340
ရော်ဘင်။

883
01:28:36,444 --> 01:28:38,378
လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။

884
01:28:55,463 --> 01:28:57,488
ဒါက အစီအစဉ်ပါ။

885
01:29:43,244 --> 01:29:45,371
အားလုံးဒီမှာစုပြီး။

886
01:29:45,413 --> 01:29:49,315
ငွေမလုံခြုံတဲ့အခါ၊
သင့်ပို့စ်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

887
01:29:49,350 --> 01:29:52,285
မင်းက သဲကန္တာရမှာ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူးလား။

888
01:29:52,286 --> 01:29:57,314
သူတို့သွေးကို လိုချင်တယ်။
Nottingham ၏လမ်းများပေါ်တွင်ရေစို။

889
01:29:57,325 --> 01:30:01,489
ကြွက်ကြွက်လိုချင်တယ်။
သူတို့ရဲ့သွေးထဲမှာ ကူးခတ်!

890
01:30:01,529 --> 01:30:09,231
ငါသူတို့ကိုဖယ်ရှားပစ်ချင်တယ်။
အခုပဲ လမ်းဘေးမှာ။

891
01:31:49,403 --> 01:31:51,234
လုပ်ဆောင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

892
01:31:54,408 --> 01:32:01,473
တတ်နိုင်သူများ အတွက် ပေါင် ၁၀၀၀
ဒီလူယုတ်မာရဲ့ခေါင်းကို ငါ့ဆီ ယူလာပါ။

893
01:32:54,535 --> 01:32:57,231
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?!

894
01:32:58,239 --> 01:32:59,297
ပစ်!

895
01:33:55,296 --> 01:33:58,288
ဆင်းသွား၍ သတ်လော့။

896
01:34:08,476 --> 01:34:11,502
- အဲဒါ တကယ်ဖြစ်ရမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

897
01:34:12,380 --> 01:34:14,439
အကာအကွယ်ပုံစံ။

898
01:34:50,384 --> 01:34:52,375
- အဲဒီမှာ သူ!
- Baron!

899
01:35:01,462 --> 01:35:03,225
တခြားနေရာကို ကြည့်ပါ။

900
01:35:03,531 --> 01:35:05,260
ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

901
01:35:27,288 --> 01:35:30,451
ဆင်းလိုက်ပါ။ အခုဆင်းလိုက်ပါ။

902
01:35:31,459 --> 01:35:35,327
မြန်မြန်တက်၊ ဟိုမှာဆင်း။

903
01:35:49,376 --> 01:35:52,345
သခင် Loxley။

904
01:36:11,298 --> 01:36:12,492
မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

905
01:36:14,435 --> 01:36:16,494
ငါ့ကိုသတ်ပါ၊ ငါ့ကိုသတ်ပါ။

906
01:36:16,504 --> 01:36:20,338
ငါမင်းကိုမသတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကယ်ခဲ့တယ်။
တော၌ သင်၏အသက်ကို ငါမနှုတ်။

907
01:36:20,341 --> 01:36:24,334
ငါက စစ်သား၊
Loxley၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

908
01:36:28,349 --> 01:36:30,374
ဖြစ်လာမည်ကို သူသိသင့်သည်။

909
01:36:37,424 --> 01:36:42,293
ဂိုဒေါင်သို့ပြန်ပါ၊ သတိထားပါ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

910
01:36:43,330 --> 01:36:45,264
သူမ ဘယ်မှာလဲ? သူ အခု ဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။

911
01:36:45,299 --> 01:36:47,290
အစီအစဉ်ကိုသိတယ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။

912
01:36:47,334 --> 01:36:48,426
ငါသူ့ကိုသွားယူမယ်

913
01:36:49,303 --> 01:36:52,500
မင်းက Nottingham မှာ အလိုချင်ဆုံးလူ၊
နောက်ကျောမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတယ်။

914
01:36:53,240 --> 01:36:55,299
ရွေးချယ်မှုကတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါပဲ။
သို့မဟုတ် လုံးဝမဟုတ်ပါ။

915
01:37:11,492 --> 01:37:14,393
လမ်းကြောင်းသစ်ကို မြင်တဲ့သူက ရောက်သင့်တယ်။

916
01:37:15,529 --> 01:37:17,326
သွားမယ်!

917
01:37:19,300 --> 01:37:20,358
သွားမယ်!

918
01:37:21,302 --> 01:37:24,237
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

919
01:37:26,240 --> 01:37:29,505
ငါမြင်တယ်၊ သူ မင်းကို ရနိုင်တယ်။

920
01:37:31,278 --> 01:37:34,406
ငါ့ထံမှ ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

921
01:37:35,549 --> 01:37:37,278
ငါသူ့ကိုယူမယ်။

922
01:37:38,285 --> 01:37:39,445
- လူတိုင်းကို ဤနေရာမှ ဖယ်ထုတ်ပါ။
- သင်ကရော?

923
01:37:39,486 --> 01:37:41,386
သွား!

924
01:38:10,517 --> 01:38:14,248
ရပ်! တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

925
01:38:14,321 --> 01:38:17,290
မင်းရှာနေတဲ့လူက ငါပဲ။

926
01:38:17,324 --> 01:38:26,494
အကြမ်းဖက်မှုတွေ မရှိတော့ဘူး။
ဒီရူးသွပ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ ငါဒီမှာ။

927
01:38:39,280 --> 01:38:42,272
ငါ့မြို့ကို ဝိုင်းထားတယ်။

928
01:38:42,316 --> 01:38:44,341
သင်လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။

929
01:38:57,464 --> 01:39:00,433
Loxley...

930
01:39:05,339 --> 01:39:08,399
မင်းက ငါ့ကို ဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်တယ် လူငယ်။

931
01:39:08,409 --> 01:39:11,401
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ပြဿနာက အခုမှစနေပြီ၊ ရဲမှူး။

932
01:39:11,412 --> 01:39:16,349
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုကို လူတိုင်းသိတယ်
ကာဒီနယ် အပါအဝင်။

933
01:39:17,318 --> 01:39:21,345
အိမ်ရှေ့မင်းကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းရဲ့သစ္စာဖောက်မှုအတွက် လုပ်လိမ့်မယ်။

934
01:39:23,457 --> 01:39:26,324
မင်းခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

935
01:39:27,461 --> 01:39:30,328
မင်းကို တံမြက်စည်းတစ်ချောင်း အရင်ပေးမယ်။

936
01:39:49,483 --> 01:39:52,452
မင်းရဲ့ဆီးထဲမှာ ငါပြုတ်မယ်။

937
01:39:52,453 --> 01:40:00,451
ပြီးတော့ မင်းကို ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။
Mary Anne မှ အာရဗီသို့ ပုပ်ပွသွားပါသည်။

938
01:40:10,237 --> 01:40:11,499
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

939
01:40:11,538 --> 01:40:14,473
-ကျေးဇူးပြုပြီး..
- ဒီမှာ ဘယ်သူမှမကြားဘူး။

940
01:40:14,475 --> 01:40:16,306
ငါပဲရှိတယ်။

941
01:40:27,287 --> 01:40:30,313
မင်းလူယုတ်မာ! ငါသည် Nottingham ၏ရဲအရာရှိဖြစ်သည်။

942
01:40:30,357 --> 01:40:32,222
မရှိတော့ပါ။

943
01:40:42,469 --> 01:40:44,494
မင်းဟာ သတ်ရခက်တဲ့လူပဲ။

944
01:40:46,273 --> 01:40:48,332
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

945
01:40:57,251 --> 01:41:03,451
အားလုံးပဲ ပင်ပန်းနေမှန်းသိပေမယ့် ဆက်သွားပါ။
ရွှေ့ပါ၊ ညဘက် အသွင်ပြောင်းစေချင်တယ်။

946
01:41:03,490 --> 01:41:06,482
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။

947
01:41:07,428 --> 01:41:14,334
ပြီးတော့ ငါတို့က နာမည်ကြီးနေပြီမို့ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
နောက်ဆုတ်ချင်သူတွေ နောက်ကျနေပြီလား။

948
01:41:16,370 --> 01:41:20,306
ရာဇ၀တ်ကောင်ဖြစ်ဖို့ တော်တော်စိတ်ပျက်နေပြီထင်တယ်။

949
01:41:21,341 --> 01:41:27,439
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာအကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဘဝမှာ ကြုံဖူးတယ်။

950
01:41:27,448 --> 01:41:30,474
သဲကန္တာရထဲရောက်တုန်းက မင်းသိလား...

951
01:41:32,286 --> 01:41:35,255
ငါအမြဲစဉ်းစားတယ်။
ဒီကိုပြန်လာပြီး မင်းဆီပြန်လာပါ။

952
01:41:35,289 --> 01:41:40,317
ငါတို့အိမ်မှာထိုင်စား၊
သောက်ပြီး အများကြီး မတွေးပါနဲ့။

953
01:41:41,395 --> 01:41:46,332
ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား၊
ရှင်းပြဖို့ မလိုပါဘူး။

954
01:41:47,501 --> 01:41:50,299
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

955
01:41:50,404 --> 01:41:52,429
ကျွန်တော်သိသည်။

956
01:41:57,244 --> 01:42:01,271
သစ်တော၊ ငါတို့တရားဝင်ပြေးတာ မဟုတ်ဘူး။

957
01:42:01,281 --> 01:42:08,278
Yack ငါမသိဘူး မင်းလုပ်ချင်တာ။
ငါဘာသာပြန်တယ်၊ Little John?

958
01:42:10,457 --> 01:42:13,358
ပြီးပြည့်စုံတဲ့အဆုံးသတ်ကို သင်မျှော်လင့်ထားသလား။

959
01:42:13,393 --> 01:42:15,384
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ပါဘူး။

960
01:42:15,429 --> 01:42:18,296
ကံကြမ္မာက သူ့အပိုင်းပါ။

961
01:42:18,298 --> 01:42:24,328
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပြီးသွားတဲ့အခါ၊
အခြားဇာတ်လမ်းတစ်ခုပေါ်လာလိမ့်မည်။

962
01:42:25,372 --> 01:42:28,398
ပြန်ဆုံခွင့်ရလို့ အရမ်းပျော်ပါတယ်။

963
01:42:29,443 --> 01:42:34,346
အရမ်းအနစ်နာခံရမယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လူတွေက မင်းကိုလိုအပ်တယ်။

964
01:42:34,481 --> 01:42:40,283
သူတို့ကို အမှောင်ထဲမှာ ထားလိုက်ပါ။
အလင်းပေးလော့။

965
01:42:41,255 --> 01:42:44,281
ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်။

966
01:42:45,292 --> 01:42:48,420
Nottingham တွင် အမြင့်ဆုံး အရာရှိ ဖြစ်လာရန်။

967
01:42:48,495 --> 01:42:50,486
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါ ။

968
01:42:51,298 --> 01:42:55,291
သင်သည် အသင်းတော်၏ ကျေးဇူးကို ခံရလိမ့်မည်။

969
01:42:56,270 --> 01:42:57,464
ငါ့ကျေးဇူး။

970
01:43:00,440 --> 01:43:02,408
Kotaku၊ ငါ့လူတွေ။

971
01:43:02,476 --> 01:43:11,316
သူခိုး ဓားပြ တွေ ပေါ် လာ တဲ့ နေ့ ရက် တွေ မှာ
ငါတို့ရဲ့ နေ့ရက်တွေကို ငါတို့အိမ်မှာ စွဲလန်းတယ်။

972
01:43:11,318 --> 01:43:15,277
ဒါပေမယ့် Nottingham က ရှိနေဆဲပါ။
သူတို့ရဲ့ တော်လှန်ရေးကြောင့် မီးလောင်သွားတယ်။

973
01:43:15,522 --> 01:43:21,358
ကျွန်ုပ်၏ဗတ္တိဇံသည် မီးလောင်နေပြီး ထိုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

974
01:43:21,395 --> 01:43:24,296
ရော်ဘင်သည် သူ၏အစစ်အမှန်အရောင်ကို ပြသခဲ့သည်။

975
01:43:24,331 --> 01:43:28,427
ဒါကြောင့် ဒါက ရဲမှူး Notthingham အသစ်က ကျွန်တော်ပါ။

976
01:43:30,304 --> 01:43:33,273
ပြီးတော့ ဒါက 1 အဆုံးပဲရှိတယ်။

977
01:43:33,440 --> 01:43:38,343
Hood ၏ အလောင်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ရပ်နေသည်။

978
01:43:38,445 --> 01:43:44,281
Sheriff ဂိမ်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

979
01:45:47,407 --> 01:45:52,367
"မင်းမဟုတ်ရင် တခြားဘယ်သူလဲ။
အခုမဟုတ်ရင် ဘယ်တော့လဲ။ '